1
00:02:52,751 --> 00:02:53,661
Hé jongens.

2
00:02:54,991 --> 00:02:55,946
Gaat het goed met je?

3
00:02:57,191 --> 00:02:58,101
Morgen luitenant.

4
00:02:58,191 --> 00:02:59,340
Goedemorgen Kapitein.

5
00:03:02,591 --> 00:03:05,230
Hoe gaat het vandaag met de drie stromannen?

6
00:03:06,351 --> 00:03:07,830
Moe is een beetje depressief.

7
00:03:07,991 --> 00:03:09,583
Ze zien er allemaal depressief uit.

8
00:03:10,711 --> 00:03:13,350
Jammer dat je het niet kon meenemen
een dame vist mee.

9
00:03:14,111 --> 00:03:16,147
Kom op O'Byrne,
jij bent niet zo naïef.

10
00:03:16,231 --> 00:03:18,699
Nee nee nee. Ze zouden elkaar vermoorden
als ik daar een meisje zou laten vallen.

11
00:03:21,111 --> 00:03:21,941
Wat is ons niveau?

12
00:03:25,591 --> 00:03:26,467
Vierennegentig.

13
00:03:27,311 --> 00:03:28,266
Beter dan verwacht.

14
00:03:28,351 --> 00:03:30,421
Wij gemiddelden
duizend GPM's gisteravond.

15
00:03:30,831 --> 00:03:32,662
Oké, laat wat hoofdruimte over.

16
00:03:33,471 --> 00:03:35,063
Kan de lading niet opblazen bij terugkeer.

17
00:03:35,391 --> 00:03:36,107
Ja meneer.

18
00:03:38,591 --> 00:03:39,944
Over twee minuten ronden we af.

19
00:03:40,031 --> 00:03:41,669
Luitenant, je hebt zojuist mijn dag gemaakt,

20
00:03:42,711 --> 00:03:44,064
- Rood?
- Ja kapitein?

21
00:03:44,151 --> 00:03:45,470
Start de motoren.

22
00:03:45,551 --> 00:03:47,382
Bereid je voor op evacuatie in drie minuten.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,502
Vertel Doc en Foxe dat ze moeten opsluiten.

24
00:03:49,591 --> 00:03:52,788
Wij zijn niet gepland
om Europa nog eens zes uur te verlaten.

25
00:03:52,871 --> 00:03:53,542
Ik wil niet blijven hangen

26
00:03:53,631 --> 00:03:55,508
op dit stuk ijs
langer dan nodig is.

27
00:03:55,671 --> 00:03:57,024
Ja Kapitein.

28
00:04:03,351 --> 00:04:04,386
Tijd om naar huis te gaan.

29
00:04:14,951 --> 00:04:16,589
Moeder neuker.

30
00:04:21,031 --> 00:04:21,986
Commandant Foxe?

31
00:04:22,271 --> 00:04:23,704
Ik heb het hier een beetje druk, Red.

32
00:04:24,671 --> 00:04:27,185
De kapitein heeft het gevraagd
dat je vastlegt voor het opstijgen,

33
00:04:27,271 --> 00:04:30,149
wat over twee minuten zal gebeuren
en eenendertig seconden.

34
00:04:30,391 --> 00:04:31,346
Twee minuten?

35
00:04:31,591 --> 00:04:32,421
Onjuist.

36
00:04:32,511 --> 00:04:35,025
Je hebt twee minuten
en achtentwintig seconden.

37
00:04:36,751 --> 00:04:37,388
Fijn...

38
00:04:37,471 --> 00:04:41,703
Vertel de kapitein dat het zijn schuld is
wanneer deze vuilnisbak uit elkaar valt.

39
00:04:44,671 --> 00:04:46,184
Val niet uit elkaar, schat.

40
00:04:50,551 --> 00:04:52,348
Ik kan beter een bonus krijgen voor deze onzin.

41
00:04:57,511 --> 00:04:58,626
Dokter Spencer?

42
00:04:58,711 --> 00:04:59,666
Wat is het rood?

43
00:04:59,751 --> 00:05:01,867
De kapitein heeft het gevraagd
dat je vastlegt voor het opstijgen,

44
00:05:01,951 --> 00:05:04,545
wat binnen één minuut zal gebeuren
en zevenenveertig seconden.

45
00:05:05,591 --> 00:05:08,344
Ik kan onmogelijk alles afsluiten
in minder dan twee minuten.

46
00:05:08,591 --> 00:05:09,990
Ik dacht dat we nog zes uur over hadden?

47
00:05:10,071 --> 00:05:13,143
De kapitein is veranderd
ons eerder geplande vertrek.

48
00:05:18,111 --> 00:05:19,464
Het moet goed zijn om koning te zijn.

49
00:05:22,991 --> 00:05:24,140
Hé schat, mis je mij?

50
00:05:24,391 --> 00:05:26,268
Alsof ik mijn menstruatie mis.

51
00:05:26,351 --> 00:05:27,625
Kom op Kat, waar is de liefde?

52
00:05:29,191 --> 00:05:31,227
Je zou het niet weten
als hij je in je kont beet.

53
00:05:31,311 --> 00:05:32,664
Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt.

54
00:05:41,111 --> 00:05:41,827
Boren beveiligd?

55
00:05:41,911 --> 00:05:42,946
Bevestigende kapitein.

56
00:05:43,031 --> 00:05:44,703
Dertig seconden tot de lancering.

57
00:05:47,751 --> 00:05:49,025
Dank God voor Xanax!

58
00:05:50,831 --> 00:05:52,423
Kapitein, zeg tegen Kat dat ze de goodies moet uitladen.

59
00:05:52,511 --> 00:05:54,388
Ze is niet de enige
die een hekel heeft aan lanceringen.

60
00:05:54,871 --> 00:05:56,827
Het is niet voor de vetaap.

61
00:05:57,231 --> 00:05:58,789
Het is omdat ik naar je moet luisteren.

62
00:05:58,871 --> 00:05:59,826
Dat is niet cool.

63
00:05:59,911 --> 00:06:00,980
Dat is zo niet cool.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,783
Wat is de status op de lPD?

65
00:06:02,951 --> 00:06:04,430
Lon Drive ligt in het groen.

66
00:06:04,791 --> 00:06:06,941
Nu maar hopen dat deze baby het houdt
samen als we weer springen.

67
00:06:07,031 --> 00:06:07,941
Tien.

68
00:06:08,031 --> 00:06:08,907
Negen.

69
00:06:08,991 --> 00:06:09,901
Acht.

70
00:06:09,991 --> 00:06:11,026
Zeven.

71
00:06:11,111 --> 00:06:12,066
Zes.

72
00:06:12,151 --> 00:06:12,947
Vijf.

73
00:06:13,031 --> 00:06:13,941
Vier.

74
00:06:14,031 --> 00:06:14,941
Drie.

75
00:06:15,031 --> 00:06:15,907
Twee.

76
00:06:15,991 --> 00:06:16,901
Een.

77
00:06:30,071 --> 00:06:32,983
Waarschuwing. Meerdere rompschroeven
reageren niet.

78
00:06:33,071 --> 00:06:35,062
Kan de vereiste hoogte niet bereiken.

79
00:06:35,151 --> 00:06:36,425
Ze heeft te veel bagage bij zich!

80
00:06:36,511 --> 00:06:38,866
Afsluiten aanbevelen
kernsmelting te voorkomen.

81
00:06:38,951 --> 00:06:40,020
Negatief rood!

82
00:06:40,231 --> 00:06:41,903
Ik blijf hier niet
langer dan ik ook heb!

83
00:06:48,351 --> 00:06:49,101
Waarschuwing.

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,704
Kernsmelting begint.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,270
Missie onder voorbehoud van mislukking.

86
00:06:52,351 --> 00:06:53,784
- We moeten afbreken!
- Nee!

87
00:06:54,711 --> 00:06:56,190
Op mijn teken, zet de parachutes in!

88
00:06:56,271 --> 00:06:57,465
De glijbanen? Deze zijn voor herintroductie...

89
00:06:57,551 --> 00:06:58,461
Drie.

90
00:06:58,551 --> 00:06:59,427
Twee.

91
00:06:59,511 --> 00:07:00,182
Een.

92
00:07:00,271 --> 00:07:01,260
Nu.

93
00:07:02,311 --> 00:07:03,221
Verdomme, nu!

94
00:07:15,071 --> 00:07:17,141
Leid alle kracht naar de achterste boegschroeven!

95
00:07:41,791 --> 00:07:42,428
Rood.

96
00:07:42,591 --> 00:07:44,388
Snijd motoren
met achtennegentig procent.

97
00:07:45,311 --> 00:07:49,270
Houd je vast aan de baan van de maan
en ons gestabiliseerd houden.

98
00:07:49,511 --> 00:07:50,626
Ja, kapitein.

99
00:07:51,271 --> 00:07:52,465
Dat was een hele rit.

100
00:07:53,191 --> 00:07:54,510
God zij dank dat we nog leven.

101
00:07:54,591 --> 00:07:56,309
God had niets te doen
daarmee, luitenant.

102
00:07:56,631 --> 00:07:58,542
Wat is er
met de fuckin'dog n'pony-show?

103
00:07:58,631 --> 00:08:00,303
Ik was hier bijna mijn rotzooi kwijt!

104
00:08:00,711 --> 00:08:02,269
Gewoon een verkeersdrempel, gaat het, dokter?

105
00:08:02,351 --> 00:08:04,945
Het gaat heel goed met mij.

106
00:08:05,071 --> 00:08:06,868
Mogen we weer in de achtbaan?

107
00:08:07,111 --> 00:08:08,669
Geen achtbanen meer, Kat.

108
00:08:08,951 --> 00:08:11,181
Oké. Ik ga nu nacht-nacht

109
00:08:14,151 --> 00:08:16,506
Oké luitenant, maak de G-tanks klaar.

110
00:08:17,191 --> 00:08:19,466
Zorg ervoor dat alle handen in stilstand zijn tussen 0h-500.

111
00:08:19,551 --> 00:08:20,461
Ja, meneer.

112
00:08:21,951 --> 00:08:24,306
Hé jongen, vergeet niet te laten zakken
de CO2 deze keer.

113
00:08:24,391 --> 00:08:26,507
Het duurde een dag voordat ik mijn gezichtsvermogen terug kreeg.

114
00:08:28,231 --> 00:08:29,425
Rogerthat Foxe.

115
00:08:33,551 --> 00:08:34,347
Kapitein?

116
00:08:35,031 --> 00:08:36,100
Ja, luitenant?

117
00:08:37,551 --> 00:08:38,779
Sorry dat ik aan je twijfelde.

118
00:08:40,391 --> 00:08:41,460
Terdege opgemerkt.

119
00:08:47,751 --> 00:08:48,501
Rood?

120
00:08:49,151 --> 00:08:50,300
Bereid je voor op transmissie.

121
00:08:50,391 --> 00:08:51,744
Kapitein opnemen.

122
00:08:51,831 --> 00:08:55,540
Langley, dit is kapitein James Gray
van de USS RODE KONINGIN.

123
00:08:55,631 --> 00:08:58,350
We hebben Europa verlaten met een volle lading
en maken zich klaar om te springen.

124
00:08:59,191 --> 00:09:00,590
Wij voorspellen
ze zullen het dubbele van de tijd zijn

125
00:09:00,671 --> 00:09:02,582
tijdens het tweede deel van de reis,
vanwege het extra gewicht.

126
00:09:02,871 --> 00:09:05,829
Ik zal Red een volledig rapport laten sturen
voordat we in stilstand komen.

127
00:09:07,351 --> 00:09:09,342
We kwamen wel een paar uitdagingen tegen

128
00:09:09,431 --> 00:09:10,989
de volgende bemanning moet worden geïnformeerd.

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,940
Einde van de uitzending.

130
00:09:13,031 --> 00:09:14,350
Opname voltooid.

131
00:09:14,431 --> 00:09:15,989
Transmissie naar de aarde verzenden.

132
00:09:16,071 --> 00:09:17,823
Je werkt nu op de automatische piloot, Red.

133
00:09:18,431 --> 00:09:19,659
Houd haar stabiel,

134
00:09:19,751 --> 00:09:21,548
en maak ons niet wakker
tot we twee uur van huis zijn.

135
00:09:21,631 --> 00:09:22,461
Ja, kapitein.

136
00:09:22,551 --> 00:09:24,303
Ik ben nu een grove voor de aarde aan het uitzetten.

137
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
Waarom ja Missy,

138
00:10:01,471 --> 00:10:02,984
Ik riskeerde mijn leven

139
00:10:03,071 --> 00:10:06,984
zodat mensen jou leuk vinden
zal in vrede en harmonie leven.

140
00:10:08,431 --> 00:10:09,864
Oh, wil je mij bedanken?

141
00:10:10,631 --> 00:10:11,427
Persoonlijk?

142
00:10:12,471 --> 00:10:15,463
Waarom wij niet
een lang weekend doorbrengen in Vegas...

143
00:10:15,751 --> 00:10:18,265
in mijn landhuis!

144
00:10:19,351 --> 00:10:21,148
En ik ken veel manieren
je kunt mij bedanken.

145
00:10:28,311 --> 00:10:31,781
Aan een geweldige bemanning,
en een uitzonderlijk schip!

146
00:10:31,871 --> 00:10:34,590
Aan onze vrienden en families,
voor hun liefde en steun.

147
00:10:34,671 --> 00:10:36,707
Op God die over ons waakt.

148
00:10:36,791 --> 00:10:38,190
En opdat wij niet vergeten,

149
00:10:38,271 --> 00:10:41,900
de enorme dikke salarissen
wacht op ons als we thuiskomen.

150
00:10:46,511 --> 00:10:48,183
Misschien wil je het houden
het drinken tot een minimum beperken, jongens.

151
00:10:48,271 --> 00:10:52,264
Drank in de bloedbaan
terwijl stilstand geen slim idee is.

152
00:10:54,031 --> 00:10:55,146
Altijd de spelbreker.

153
00:10:55,231 --> 00:10:56,584
Nou ja, als iemand dat zou hebben gedaan

154
00:10:56,711 --> 00:10:58,588
volgde het trainingsregiment
Ik heb ze laten zien...

155
00:10:58,671 --> 00:11:00,468
ze hadden kunnen neerhalen
een paar biertjes, werkte het uit,

156
00:11:00,551 --> 00:11:03,019
en nuchter in de tijd
voor de sprong. Maar...

157
00:11:03,311 --> 00:11:05,461
Ik hou niet van dat oefengedoe.

158
00:11:05,551 --> 00:11:06,904
Tenzij het de slaapkamer betreft.

159
00:11:07,031 --> 00:11:07,861
Touche'.

160
00:11:08,551 --> 00:11:10,587
Kom niet bij mij huilen
als je wakker wordt met rigor mortis.

161
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Ik heb tenminste geen knieoperatie nodig,

162
00:11:12,031 --> 00:11:13,987
van het lopen van marathons
elk ander weekend.

163
00:11:14,631 --> 00:11:16,428
Ik denk dat ze bij de geboorte gescheiden zijn.

164
00:11:16,511 --> 00:11:19,583
Onze hele bemanning is er tenminste vandoor gegaan
dit keer het oppervlak.

165
00:11:21,471 --> 00:11:22,221
Kom je nog eens?

166
00:11:23,351 --> 00:11:24,943
Weet je. De Mars-missie.

167
00:11:31,351 --> 00:11:32,067
Wat?

168
00:11:32,271 --> 00:11:35,707
Deze missie
is nog lang niet voorbij, luitenant.

169
00:11:38,671 --> 00:11:42,027
Hoe gaat het met de ontzilting?
proces gaande?

170
00:11:44,071 --> 00:11:45,789
Bussen één, twee,
en drie zijn groen.

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,350
Vier heeft nog ongeveer dertig minuten te gaan.

172
00:11:47,431 --> 00:11:50,503
Goed. Ik ga de lPD halen
voor de reis naar huis.

173
00:11:52,471 --> 00:11:53,620
Ik was het bijna vergeten.

174
00:11:54,071 --> 00:11:56,346
Rood gedownload
drie VM's van huis.

175
00:11:56,431 --> 00:11:57,625
Doc. O'Byrne.

176
00:11:57,711 --> 00:11:59,110
Je zou elk moeten doen
heb er een in je inbox.

177
00:12:00,351 --> 00:12:03,946
Ik ga kijken wat Alice wil
voordat we opzadelen.

178
00:12:06,671 --> 00:12:07,581
Het spijt me, Alex.

179
00:12:08,551 --> 00:12:09,222
Waarom?

180
00:12:09,511 --> 00:12:11,741
Ik weet zeker dat je bericht is
verdwaald in de transmissie.

181
00:12:14,031 --> 00:12:14,941
Kies een kaart.

182
00:12:18,111 --> 00:12:19,544
Kijk ernaar. Laat me niet zien wat het is.

183
00:12:21,351 --> 00:12:22,579
Oké, zet het er weer bovenop.

184
00:12:25,391 --> 00:12:26,790
Wat ga je doen
met het geld, Foxe?

185
00:12:27,551 --> 00:12:28,666
Wat denk je
Ik ga het ermee doen?

186
00:12:30,111 --> 00:12:31,305
Besteed het aan de dames.

187
00:12:31,391 --> 00:12:32,426
O alsjeblieft.

188
00:12:32,511 --> 00:12:33,466
Welke prostituees?

189
00:12:33,551 --> 00:12:36,941
Wat? Je mist visie, jongen.

190
00:12:37,191 --> 00:12:39,147
Wij worden rocksterren.

191
00:12:42,111 --> 00:12:42,748
Nu.

192
00:12:43,831 --> 00:12:44,627
Is dat het?

193
00:12:49,631 --> 00:12:50,507
Hoe heb je dat gedaan?

194
00:12:51,591 --> 00:12:53,229
Er valt nog veel te leren over vrouwen.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,745
Ik heb geld nodig om ze eruit te halen.

196
00:12:56,831 --> 00:12:58,423
Fancy auto's.

197
00:12:58,511 --> 00:12:59,785
Vijfsterrenhotels.

198
00:12:59,871 --> 00:13:02,339
Ze zijn allemaal bezig met het opsporen van de jongens
die geladen zijn.

199
00:13:02,671 --> 00:13:04,309
Dat is wat wij zullen zijn.

200
00:13:04,631 --> 00:13:06,747
En onze ballen zullen enorm aanvoelen.

201
00:13:07,631 --> 00:13:11,067
Grote heldenballen en iedereen
zullen onze ballen willen aanraken.

202
00:13:13,791 --> 00:13:16,100
En welke vrouw dan ook
zal voor de juiste prijs uitbrengen.

203
00:13:16,191 --> 00:13:17,260
Oké. Pardon?

204
00:13:17,351 --> 00:13:19,467
Behalve Kat hier,
We praten niet en Kat.

205
00:13:20,271 --> 00:13:22,580
Dat is een mooie diamanten ring
wel aan je vinger.

206
00:13:25,271 --> 00:13:27,182
Ik zou echt stoppen met luisteren
voor hem, Frankie.

207
00:13:27,271 --> 00:13:30,468
De man heeft een ego zo groot
van een varkensworst.

208
00:13:30,551 --> 00:13:31,347
Bedankt.

209
00:13:31,431 --> 00:13:33,308
Ja, maar hij krijgt altijd de meisjes.

210
00:13:34,511 --> 00:13:35,421
Deze is hij niet.

211
00:13:35,511 --> 00:13:36,500
Hoe zit het met jou, kind?

212
00:13:36,671 --> 00:13:37,865
Heb je plannen voor al dat geld?

213
00:13:39,351 --> 00:13:42,548
Mijn moeder en de mensen
in de kerk bevinden zich in rode zones.

214
00:13:44,151 --> 00:13:45,664
Ze hebben alle hulp nodig die ze kunnen krijgen.

215
00:13:46,271 --> 00:13:47,943
Dat is zo lief, Frankie.

216
00:13:48,031 --> 00:13:49,020
Het is geweldig.

217
00:13:49,111 --> 00:13:54,105
Ja, ik ben het aan het onderzoeken
een paar goede doelen als ik thuiskom.

218
00:13:54,191 --> 00:13:56,227
Nou Foxe, de wereld staat op de rand
van zelfvernietiging.

219
00:13:56,311 --> 00:13:57,664
Dus ik hoop dat u trouw bent aan uw woord

220
00:13:57,791 --> 00:13:59,622
en probeer daar weg te komen
en iets goeds doen.

221
00:14:00,311 --> 00:14:01,221
Excuseer mij, moeder.

222
00:14:01,311 --> 00:14:03,188
Niemand heeft ons gedwongen deze missie uit te voeren.

223
00:14:03,271 --> 00:14:05,785
Wij hebben ons allemaal aangemeld
wetende dat het zelfmoord zou kunnen zijn.

224
00:14:06,591 --> 00:14:08,263
Dus vertel het mij niet
Ik ben niet uit de weg gegaan

225
00:14:08,351 --> 00:14:10,023
Armageddon te behouden
van het gebeuren.

226
00:14:12,391 --> 00:14:13,824
We zijn allemaal verdomde helden.

227
00:14:21,271 --> 00:14:22,545
De man 'kan' gekraakt worden.

228
00:14:22,791 --> 00:14:25,146
Pater Walsh sprak
over jou tijdens de mis.

229
00:14:25,471 --> 00:14:28,349
Hij en de gemeente willen je
om te weten hoeveel we waarderen

230
00:14:28,431 --> 00:14:31,184
jouw onvoorwaardelijke passie
om Gods werk te doen.

231
00:14:32,111 --> 00:14:33,590
Ik wilde je een passage voorlezen

232
00:14:33,671 --> 00:14:36,265
van Matthew Acht Twintig
Drie tot en met zevenentwintig.

233
00:14:36,871 --> 00:14:41,228
En toen hij in een schip werd gezet,
zijn discipelen volgden hem...

234
00:14:41,831 --> 00:14:44,584
Ik mis je zo erg nu.

235
00:14:45,631 --> 00:14:46,746
Ik weet dat ik egoïstisch ben,

236
00:14:46,831 --> 00:14:49,061
en wat je doet
gaat ons allemaal redden,

237
00:14:49,791 --> 00:14:51,543
maar ik hou zoveel van je.

238
00:14:53,151 --> 00:14:55,870
Ik wil de rest uitgeven
van mijn dagen met jou, Katherine.

239
00:14:56,031 --> 00:14:58,989
Jij bent de meest geweldige vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

240
00:15:00,071 --> 00:15:02,585
Ik tel de dagen af
tot je weer thuis bent,

241
00:15:02,671 --> 00:15:04,627
en we kunnen naar beneden lopen
dat gangpad samen.

242
00:15:05,471 --> 00:15:11,501
Dus doe mij een plezier,
Wees veilig en ga naar huis, oké?

243
00:15:13,791 --> 00:15:15,463
En tegen de vrouw zei hij:

244
00:15:15,551 --> 00:15:19,703
Ik zal me enorm vermenigvuldigen
uw verdriet en uw conceptie;

245
00:15:19,791 --> 00:15:22,783
in verdriet zul je brengen
voort kinderen;

246
00:15:23,111 --> 00:15:26,342
en dat verlangen
zal voor uw man zijn,

247
00:15:26,871 --> 00:15:28,862
en hij zal over u heersen.

248
00:15:59,111 --> 00:16:01,147
Hé lieverd, ik heb Trevorto net in bed gelegd.

249
00:16:01,511 --> 00:16:03,149
Hij heeft iets voor je gemaakt.

250
00:16:03,871 --> 00:16:05,350
Is dat geen prachtig plaatje?

251
00:16:05,911 --> 00:16:07,629
Hij wil net als zijn vader zijn.

252
00:16:08,471 --> 00:16:09,586
Ik vind het geweldig.

253
00:16:13,991 --> 00:16:16,061
Hij heeft het gehad
enkele nachtmerries de laatste tijd,

254
00:16:16,551 --> 00:16:18,030
dat je niet naar huis komt.

255
00:16:19,831 --> 00:16:22,220
En het begint mij zorgen te baren.

256
00:16:24,111 --> 00:16:26,909
Ik vertelde hem over die magische ring
die hij je gaf,

257
00:16:26,991 --> 00:16:29,346
dat zolang je dat had,
Ik heb hem verteld dat het goed met je gaat.

258
00:16:34,991 --> 00:16:37,425
Ik weet niet of je het je herinnert
mijn neef Brian

259
00:16:38,431 --> 00:16:41,184
maar hij werd gisteren tijdens een gevecht gedood
in Singapore.

260
00:16:45,951 --> 00:16:47,987
Ik weet niet hoe lang nog
wij gaan het volhouden.

261
00:16:51,911 --> 00:16:53,503
Ik hou zoveel van je.

262
00:16:56,831 --> 00:17:00,983
Alsjeblieft. Kom alsjeblieft naar huis.

263
00:17:12,551 --> 00:17:13,950
Ik hou van je, Frankie.

264
00:17:14,871 --> 00:17:17,431
Onthoud dat
als je een goed mens bent,

265
00:17:17,511 --> 00:17:20,503
God zal altijd beschermen
en waak over jou.

266
00:17:22,551 --> 00:17:23,825
Welterusten.

267
00:17:54,031 --> 00:17:56,829
- Twaalf uur zonder eten?
- Ja, mevrouw.

268
00:17:57,351 --> 00:17:59,501
Ik begrijp je niet, jongen,
Wat is het verhaal met de vissticks?

269
00:17:59,751 --> 00:18:01,548
Het zijn mijn persoonlijke spullen, weet je nog?

270
00:18:02,551 --> 00:18:03,506
Ze werden gewist.

271
00:18:04,271 --> 00:18:05,306
Raar is goed.

272
00:18:05,391 --> 00:18:07,700
Maar het feit dat ze gaan
met jou in stilstand...

273
00:18:07,991 --> 00:18:09,219
dat is verdomd raar.

274
00:18:09,431 --> 00:18:10,910
Ruim honderd gees
buiten de tanks,

275
00:18:10,991 --> 00:18:12,629
en ze zouden net als wij vloeibaar worden.

276
00:18:14,511 --> 00:18:15,466
Hoe zit het met de hoed?

277
00:18:16,311 --> 00:18:17,141
Hoe zit het ermee?

278
00:18:17,231 --> 00:18:18,505
Je droeg het tijdens de laatste sprong.

279
00:18:18,591 --> 00:18:20,070
Ten eerste is het mijn gelukshoed.

280
00:18:20,151 --> 00:18:22,221
Ten tweede is het een levenloos object.

281
00:18:23,151 --> 00:18:24,220
Zou jij stil willen staan.

282
00:18:25,511 --> 00:18:27,900
Waarom houdt de kapitein er niet van?
om over de Mars-missie te praten?

283
00:18:29,831 --> 00:18:31,059
Ik ben gestopt met vragen.

284
00:18:31,271 --> 00:18:32,181
Dat zou jij ook moeten doen.

285
00:18:33,911 --> 00:18:37,301
Oké O'Byrne,
je hartslag is veel te hoog.

286
00:18:37,391 --> 00:18:40,144
Je moet kalmeren.

287
00:18:40,231 --> 00:18:43,621
Oké. Sorry.
Ik word nog steeds zenuwachtig als ik ten onder ga.

288
00:18:49,111 --> 00:18:50,590
Ik heb al het geluk dat ik nodig heb.

289
00:18:53,751 --> 00:18:54,866
Bedankt, Foxe.

290
00:18:56,511 --> 00:18:57,182
Ja.

291
00:18:57,271 --> 00:18:58,340
Vitale waarden zijn beter.

292
00:18:58,711 --> 00:19:00,747
Je bent klaar om te gaan vissen, jongen.

293
00:19:03,471 --> 00:19:04,381
Welterusten jongen.

294
00:19:06,551 --> 00:19:08,030
Zie paarmaand.

295
00:19:48,631 --> 00:19:49,302
Rood?

296
00:19:51,511 --> 00:19:52,660
Rood, wat gebeurt er?

297
00:19:52,751 --> 00:19:56,027
De bemanning werd nieuw leven ingeblazen,
twee uur van de bestemming.

298
00:19:59,871 --> 00:20:01,270
Wat is er verdomme aan de hand?

299
00:20:01,351 --> 00:20:02,067
Weet het niet.

300
00:20:03,311 --> 00:20:04,266
Bekijk de statistieken!

301
00:20:07,511 --> 00:20:08,830
Ik kan niets zien!

302
00:20:11,711 --> 00:20:13,144
Wat was dat verdomme?

303
00:20:17,751 --> 00:20:20,982
O, shit!
Red, geef me nu handmatige bediening!

304
00:20:34,911 --> 00:20:36,026
We zijn busje twee kwijt!

305
00:20:36,111 --> 00:20:37,464
Nee-nee-nee-nee-nee!

306
00:20:37,551 --> 00:20:39,507
Dat is vijfentwintig procent
van mijn verdomde salaris!

307
00:20:39,591 --> 00:20:40,467
Waar is Kat?

308
00:20:40,991 --> 00:20:41,662
Ik ben ermee bezig!

309
00:20:50,871 --> 00:20:53,783
Kat! Kat, hier beneden!

310
00:20:53,871 --> 00:20:55,907
Ik kan jou niet. Ik kan niets zien!

311
00:20:55,991 --> 00:20:57,663
Blijf daar, Kat!
Ik kom naar jou!

312
00:21:00,191 --> 00:21:00,987
Kat!

313
00:21:16,991 --> 00:21:18,060
Schaderapport.

314
00:21:18,551 --> 00:21:20,223
De romp heeft wat klappen gekregen, maar...

315
00:21:20,991 --> 00:21:22,185
Ik lees geen lekkages.

316
00:21:22,271 --> 00:21:23,465
Hoeveel bussen verliezen we?

317
00:21:23,551 --> 00:21:24,540
Gewoon die ene.

318
00:21:25,191 --> 00:21:27,864
Bussen één,
Drie en Vier zijn nog steeds intact.

319
00:21:27,951 --> 00:21:30,465
Rood? Heb je ons wakker gemaakt?
Vanwege de asteroïdengordel?

320
00:21:30,551 --> 00:21:31,700
Negatieve kapitein.

321
00:21:31,791 --> 00:21:32,940
Je vroeg me om je wakker te maken

322
00:21:33,031 --> 00:21:34,862
toen we twee uur van de aarde verwijderd waren.

323
00:21:35,471 --> 00:21:35,948
Jongens?

324
00:21:36,031 --> 00:21:38,306
Je hebt de noodtoestand omzeild
protocol over mijn verzoek?

325
00:21:38,391 --> 00:21:40,859
Noodprotocol
werd niet omzeild.

326
00:21:40,951 --> 00:21:42,748
- Wat bedoel je?
- Jongens!

327
00:21:44,991 --> 00:21:46,265
Wij hebben een groter probleem.

328
00:22:10,191 --> 00:22:11,260
Wat was dat?

329
00:22:11,911 --> 00:22:12,900
Het moet een stroomstoot zijn geweest.

330
00:22:12,991 --> 00:22:14,629
Stroomstoot mijn reet.

331
00:22:16,471 --> 00:22:18,985
Red, ik voer een toneelstuk uit
Artikel zevenentwintig,

332
00:22:19,071 --> 00:22:19,981
alfa tango Charlie.

333
00:22:20,071 --> 00:22:22,631
Je moet afsluiten
en laat de controle nu aan mij over.

334
00:22:22,711 --> 00:22:24,429
Dat kan ik niet toestaan.

335
00:22:24,511 --> 00:22:25,500
Geef uw reden aan?

336
00:22:25,591 --> 00:22:27,104
Op grond van artikel zeventien,

337
00:22:27,191 --> 00:22:30,627
de waarnemend kapitein heeft te veel te lijden
drang om een gezond oordeel te vellen,

338
00:22:30,711 --> 00:22:33,350
en daarom,
moet van zijn plicht worden ontheven.

339
00:22:33,431 --> 00:22:35,467
Je kunt mij niet ontlasten op technisch vlak.

340
00:22:35,551 --> 00:22:37,303
Je bracht de levens van de bemanning in gevaar,

341
00:22:37,391 --> 00:22:38,904
en bracht de missie in gevaar.

342
00:22:38,991 --> 00:22:39,946
Bull-shit!

343
00:22:40,031 --> 00:22:40,702
Waarschuwing.

344
00:22:40,791 --> 00:22:43,066
Meerdere rompschroeven
reageren niet.

345
00:22:43,151 --> 00:22:45,381
Kan de vereiste hoogte niet bereiken.

346
00:22:45,471 --> 00:22:46,540
Ze heeft te veel bagage bij zich!

347
00:22:46,631 --> 00:22:48,986
Afsluiten aanbevelen
kernsmelting te voorkomen.

348
00:22:49,071 --> 00:22:50,106
Negatief rood!

349
00:22:50,311 --> 00:22:51,824
Ik blijf hier niet
langer dan ik ook heb!

350
00:22:52,071 --> 00:22:55,029
Alleen de geneesheer
kan artikel zeventien uitvaardigen.

351
00:22:55,111 --> 00:22:57,022
Dokter Katherine Spencer
is overleden.

352
00:22:57,111 --> 00:22:59,545
De beslissing valt nu
onder mijn toezicht.

353
00:22:59,631 --> 00:23:02,623
Kapitein James Gray,
je bent ontheven van je plicht.

354
00:23:02,711 --> 00:23:03,939
Commandant Alexander Foxe

355
00:23:04,031 --> 00:23:06,591
is waarnemend kapitein
van de USS Rode Koningin.

356
00:23:06,671 --> 00:23:07,945
Je kunt mij niet ontlasten!

357
00:23:08,031 --> 00:23:10,909
Ik was kapitein van dit verdomde schip
voordat je zelfs maar geïnstalleerd was!

358
00:23:18,271 --> 00:23:19,226
Laat het los, Jim.

359
00:23:19,311 --> 00:23:20,300
Rot op Alex!

360
00:23:20,391 --> 00:23:23,542
Rood, herstel de stroom,
dat is nu een bevel!

361
00:23:24,431 --> 00:23:25,307
Rood!

362
00:23:30,151 --> 00:23:31,789
Rood, herstel de stroom alstublieft.

363
00:23:40,151 --> 00:23:41,504
Red, hoe lang waren we in stilstand?

364
00:23:41,591 --> 00:23:42,706
Tweeënzestig dagen.

365
00:23:42,791 --> 00:23:44,907
Vijf uur en drieëntwintig minuten...

366
00:23:44,991 --> 00:23:45,946
Kapitein.

367
00:23:46,951 --> 00:23:47,940
Dus... waar zijn we?

368
00:23:51,071 --> 00:23:52,629
Het antwoord zal je niet bevallen.

369
00:23:59,271 --> 00:24:00,181
Nee.

370
00:24:03,871 --> 00:24:04,940
Is dat de maan?

371
00:24:05,711 --> 00:24:06,905
Wat er nog van over is.

372
00:24:08,191 --> 00:24:09,385
Rood? Waar is de aarde?

373
00:24:09,791 --> 00:24:11,622
De aarde werd vernietigd.

374
00:24:33,271 --> 00:24:34,465
Hoe werd het vernietigd?

375
00:24:34,911 --> 00:24:38,540
Er zijn onvoldoende gegevens
om tot een plausibele conclusie te komen.

376
00:24:38,791 --> 00:24:39,541
Schroef dit!

377
00:24:39,631 --> 00:24:40,825
Rood is gecompromitteerd.

378
00:24:40,911 --> 00:24:41,787
Sluit haar af!

379
00:24:41,871 --> 00:24:42,860
Kapitein Foxe...

380
00:24:42,951 --> 00:24:46,261
Meneer Gray vertoont tekenen
van paranoia en instabiliteit.

381
00:24:46,351 --> 00:24:47,784
Het aanbevelen van sedatie.

382
00:24:47,871 --> 00:24:50,305
Ik ga je zielige reet verdoven, trut!

383
00:24:52,591 --> 00:24:55,981
Jim, nee! Je trekt aan die draden
en je loopt het risico de levensondersteuning af te sluiten.

384
00:24:56,071 --> 00:24:57,663
Alex! Uit de weg!

385
00:24:57,751 --> 00:25:00,140
We hebben allerlei soorten meegemaakt
een boeltje samen, oké.

386
00:25:03,671 --> 00:25:06,902
Doe gewoon een stapje terug
en laat mij deze afhandelen.

387
00:25:09,191 --> 00:25:11,261
Rood: activeer de ELT en het baken.

388
00:25:11,351 --> 00:25:12,545
Controleer op transmissies.

389
00:25:18,111 --> 00:25:20,067
Ik heb een TDRSS-satelliet gevonden.

390
00:25:21,111 --> 00:25:21,941
Waar?

391
00:25:22,591 --> 00:25:24,547
Zeventigduizend meter van de achtersteven.

392
00:25:25,351 --> 00:25:29,026
Het ligt dood in het water,
maar ik ben de laatste uplink aan het downloaden.

393
00:25:29,111 --> 00:25:30,146
Sla op, jongen.

394
00:25:33,831 --> 00:25:34,900
Admiraal Beck.

395
00:25:36,271 --> 00:25:38,785
...alsjeblieft, iedereen.

396
00:25:39,831 --> 00:25:41,947
Alle schepen of stations daarbuiten.

397
00:25:43,071 --> 00:25:46,302
Je moet evacueren
en onmiddellijk de baan van de aarde verlaten.

398
00:25:46,791 --> 00:25:49,942
De nucleaire voorraden
zijn geactiveerd... ik herhaal!

399
00:25:50,231 --> 00:25:52,699
De nucleaire voorraden
zijn geactiveerd.

400
00:25:54,831 --> 00:26:03,546
Er is geen hoop, ik weet het niet
Hoeveel meer kan deze planeet aan...

401
00:26:05,951 --> 00:26:07,589
Mijn God.

402
00:26:12,951 --> 00:26:14,987
Er waren nog twee schepen gepland
voor Europa.

403
00:26:15,311 --> 00:26:17,905
- Misschien zijn ze eerder van de grond gekomen...
- Ze hadden vijf maanden vertraging.

404
00:26:18,231 --> 00:26:19,789
lPD-storingen.

405
00:26:22,671 --> 00:26:23,820
Zijn wij het enige dat overblijft?

406
00:26:24,591 --> 00:26:26,263
Rood, controleer of er een l-p-spoor is.

407
00:26:26,671 --> 00:26:27,706
Naast dit schip,

408
00:26:27,791 --> 00:26:30,828
er zijn geen andere
lon Plasma-handtekeningen in dit systeem.

409
00:26:30,911 --> 00:26:32,902
Geef het op Alex, ze zijn allemaal dood.

410
00:26:34,511 --> 00:26:35,466
Kat.

411
00:26:36,351 --> 00:26:36,828
Trevor.

412
00:26:36,911 --> 00:26:37,787
Alice.

413
00:26:37,871 --> 00:26:38,701
Dat weet ik.

414
00:26:38,791 --> 00:26:40,144
Ik denk van niet!

415
00:26:41,151 --> 00:26:42,266
Je hebt niets te verliezen!

416
00:26:42,351 --> 00:26:44,023
Niemand om aan te denken, behalve aan jezelf!

417
00:26:45,591 --> 00:26:46,580
Ze konden niet wachten.

418
00:26:46,671 --> 00:26:48,821
Ze konden niet wachten
voor ons om terug te komen.

419
00:26:50,191 --> 00:26:51,863
Ze hebben mijn familie van mij afgenomen.

420
00:27:09,871 --> 00:27:11,020
Rood, zijn we alleen?

421
00:27:11,231 --> 00:27:14,462
Jij bent het enige leven
vorm momenteel in de cockpit.

422
00:27:14,951 --> 00:27:15,827
Verdomme.

423
00:27:17,311 --> 00:27:19,541
Rood, zijn we alleen?

424
00:27:19,631 --> 00:27:22,429
Jij bent het enige leven
vorm momenteel in de cockpit.

425
00:27:22,511 --> 00:27:24,149
In hemelsnaam, Rood!

426
00:27:24,871 --> 00:27:26,429
Zeg nog iets!

427
00:27:26,911 --> 00:27:28,549
Zeg gewoon iets anders!

428
00:27:30,271 --> 00:27:32,546
Wat zou je van mij willen
zeggen, Kapitein?

429
00:29:08,991 --> 00:29:09,787
Kom binnen.

430
00:29:18,151 --> 00:29:18,981
Bewaar het.

431
00:29:22,031 --> 00:29:22,781
Weet je het zeker?

432
00:29:30,151 --> 00:29:31,186
Hoe gaat het, jongen?

433
00:29:32,511 --> 00:29:33,148
Het gaat goed met mij.

434
00:29:33,231 --> 00:29:34,425
Dat is het onzinantwoord.

435
00:29:36,271 --> 00:29:40,344
Je moet wat stoom afblazen;
Ik kan die rotzooi niet opsluiten.

436
00:29:55,431 --> 00:29:56,307
Ik mis ze.

437
00:29:59,711 --> 00:30:00,507
Mama.

438
00:30:02,631 --> 00:30:03,381
Kat.

439
00:30:05,191 --> 00:30:06,306
Pater Walsh.

440
00:30:09,511 --> 00:30:16,462
Maar ik weet het
ze zijn nu op een betere plek.

441
00:30:18,191 --> 00:30:19,385
Daar drink ik op.

442
00:30:29,551 --> 00:30:32,270
Dus... ga je hem opsluiten?

443
00:30:32,511 --> 00:30:33,387
Grijs?

444
00:30:33,551 --> 00:30:34,267
Ja.

445
00:30:35,551 --> 00:30:36,700
Waarom zou ik dat doen?

446
00:30:38,231 --> 00:30:41,143
Hij dreigde RED te sluiten,
hij had ons allemaal kunnen vermoorden.

447
00:30:41,551 --> 00:30:43,303
Je bent nog nooit in gevecht geweest
vroeger, heb jij dat ook?

448
00:30:45,911 --> 00:30:51,668
Kijk, de man is vertrokken
voor Mars met een bemanning van vijf,

449
00:30:52,311 --> 00:30:53,744
en hij komt alleen terug.

450
00:30:53,831 --> 00:30:55,423
Waarom praat niemand erover?

451
00:30:55,511 --> 00:30:58,662
Die man heeft mijn leven gered
vaker dan ik kan tellen.

452
00:30:59,431 --> 00:31:02,070
Verdomd, hij kwam verdomd dichtbij
om de hele planeet te redden.

453
00:31:05,311 --> 00:31:06,664
Misschien kun je hem wat speling geven.

454
00:31:11,631 --> 00:31:12,427
Je hebt gelijk.

455
00:31:19,911 --> 00:31:22,379
Kom op. Laten we Kat gaan opzoeken.

456
00:31:24,871 --> 00:31:27,943
Ik ontmoette Kat voor het eerst op het etentje Jim
en Alice gooide voor ons.

457
00:31:28,671 --> 00:31:30,024
Ik weet het nog
toen ze de kamer binnenkwam,

458
00:31:30,111 --> 00:31:31,464
ze trok de aandacht.

459
00:31:32,831 --> 00:31:34,059
Kat was slim.

460
00:31:34,831 --> 00:31:35,866
Hardnekkig.

461
00:31:36,951 --> 00:31:39,067
Kon haar vasthouden
bezit rond een fles tequila.

462
00:31:41,111 --> 00:31:44,421
Ook al was ik een lastige,
ze rende ermee.

463
00:31:45,991 --> 00:31:47,947
Ik was jaloers toen ze Thomas vond.

464
00:31:48,871 --> 00:31:50,668
Niet omdat ik niet meer stond
een kans bij haar,

465
00:31:50,751 --> 00:31:53,026
maar omdat
ze hebben samen iets gevonden

466
00:31:53,631 --> 00:31:55,189
waar de meeste mensen alleen maar van kunnen dromen.

467
00:31:57,831 --> 00:31:59,947
Nu hebben ze elkaar
weer in vrede.

468
00:32:00,591 --> 00:32:01,546
In de hemel.

469
00:32:29,471 --> 00:32:32,463
Ik haat deze ruimte-onzin.

470
00:32:33,431 --> 00:32:35,308
Ik zou alles geven
voor een Portiershuis.

471
00:32:39,831 --> 00:32:40,547
Jim?

472
00:32:42,111 --> 00:32:42,861
Gaat het?

473
00:32:43,831 --> 00:32:44,820
Laat me met rust.

474
00:32:45,431 --> 00:32:46,341
Praat met mij.

475
00:32:47,631 --> 00:32:48,746
Waar valt over te praten,

476
00:32:49,951 --> 00:32:50,906
Ik heb het verpest.

477
00:32:50,991 --> 00:32:53,459
Je kunt niet dragen
dat spul op je schouders.

478
00:32:53,551 --> 00:32:56,588
Die shit was mijn verantwoordelijkheid.

479
00:32:57,391 --> 00:33:00,269
Kat, het was mijn verantwoordelijkheid!

480
00:33:01,511 --> 00:33:04,025
Als ik ons eerder terug had gekregen
Misschien kan ik...

481
00:33:04,111 --> 00:33:04,987
Misschien had ik...

482
00:33:05,071 --> 00:33:06,584
verdomd, mijn hoofd doet pijn!

483
00:33:09,871 --> 00:33:13,830
Volgende week,
Trevors toneelstuk in de eerste klas ging steeds beter.

484
00:33:14,351 --> 00:33:15,579
Alice in Wonderland.

485
00:33:16,191 --> 00:33:17,419
Hij was het Witte Konijn.

486
00:33:18,191 --> 00:33:19,863
Beste kostuum van de hele cast.

487
00:33:19,951 --> 00:33:20,622
Alice heeft het gehaald.

488
00:33:20,711 --> 00:33:22,269
Ze was zo goed in dat soort dingen.

489
00:33:24,151 --> 00:33:25,027
Hier.

490
00:33:29,271 --> 00:33:30,499
Ze willen dat je blijft leven.

491
00:33:31,591 --> 00:33:32,546
Blijf doorgaan.

492
00:33:34,391 --> 00:33:35,187
Waarvoor?

493
00:33:36,911 --> 00:33:39,106
Om te genieten van de simpelere dingen in het leven.

494
00:33:39,751 --> 00:33:43,380
Zoals deze verdomde lLP's.

495
00:33:43,711 --> 00:33:48,227
Ik kan gewoon niet geloven dat wij het nu alleen zijn.

496
00:33:49,311 --> 00:33:50,505
Miljarden mensen...

497
00:33:51,271 --> 00:33:52,590
en wij zijn de enigen die nog over zijn?

498
00:33:53,311 --> 00:33:54,266
We zijn helemaal alleen.

499
00:33:54,351 --> 00:33:57,184
Je bent nooit alleen
als je God in je hart toelaat.

500
00:33:57,431 --> 00:34:00,150
Ik heb het geprobeerd, maar mijn hart
was twee maten te klein.

501
00:34:01,111 --> 00:34:02,146
Het is geen grap.

502
00:34:04,111 --> 00:34:07,626
Slechts een handvol van degenen die werden gedood

503
00:34:08,591 --> 00:34:11,424
zal worden toegelaten tot zijn koninkrijk,
omdat ze geloofden.

504
00:34:14,031 --> 00:34:15,430
Je moet het woord van God volgen.

505
00:34:16,031 --> 00:34:17,225
Je moet van onderwerp veranderen.

506
00:34:17,311 --> 00:34:20,428
Gezegend is de man
die op de Heer vertrouwt

507
00:34:21,071 --> 00:34:24,700
en heeft de Heer gemaakt
zijn hoop en vertrouwen.

508
00:34:24,791 --> 00:34:26,986
Wat voor God
zou dit laten gebeuren?

509
00:34:27,551 --> 00:34:30,623
Wat voor God
zou de wereld die hij geschapen heeft vernietigen?

510
00:34:30,711 --> 00:34:33,589
Hij heeft ons van onze zonden afgeschaft
en strafte de goddelozen.

511
00:34:34,831 --> 00:34:36,583
God heeft een plan voor ons.

512
00:34:36,991 --> 00:34:39,186
Je lijkt de situatie niet te begrijpen.

513
00:34:39,511 --> 00:34:41,547
Kat was de laatste vrouw.

514
00:34:41,831 --> 00:34:44,220
Er is geen aarde meer,
er is geen menselijkheid meer.

515
00:34:44,871 --> 00:34:45,986
Wij zijn het enige dat overblijft.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,182
En we gaan uitgeven
de rest van ons zinloze leven

517
00:34:49,271 --> 00:34:51,387
rondzweven in deze metalen kist.

518
00:34:52,031 --> 00:34:53,100
God heeft een plan.

519
00:34:53,191 --> 00:34:54,419
Er is geen God.

520
00:34:59,591 --> 00:35:01,468
Maakte de familie ongerust
niet in de hemel terechtgekomen?

521
00:35:04,791 --> 00:35:05,667
Laat hem gaan!

522
00:35:05,751 --> 00:35:06,661
Laat hem gaan!

523
00:35:07,191 --> 00:35:07,941
Laat hem gaan!

524
00:35:08,671 --> 00:35:09,990
Ga staan, soldaat!

525
00:35:41,071 --> 00:35:42,026
Alice.

526
00:35:43,391 --> 00:35:44,267
Hallo schat.

527
00:35:48,271 --> 00:35:49,499
Ik mis je zo erg.

528
00:35:49,591 --> 00:35:51,024
Wees niet bang, Jimmy.

529
00:35:52,351 --> 00:35:53,670
Ik ben altijd bij je.

530
00:35:55,511 --> 00:35:58,230
Het enige wat je hoeft te doen is je ogen openen,
en je zult mij zien.

531
00:35:58,991 --> 00:36:00,140
Is dit een droom?

532
00:36:00,231 --> 00:36:01,141
Nee.

533
00:36:02,311 --> 00:36:05,667
Alsjeblieft. Ik wil je gewoon vasthouden.

534
00:36:59,831 --> 00:37:00,581
Morgen.

535
00:37:00,751 --> 00:37:03,265
Jezus. Je ziet eruit als...

536
00:37:04,391 --> 00:37:06,461
je werd overreden door een Trans Sled.

537
00:37:06,711 --> 00:37:07,826
Ik voel me rot.

538
00:37:08,751 --> 00:37:10,025
Ik heb wat ontbijt voor je bewaard.

539
00:37:10,111 --> 00:37:11,260
Nee bedankt.

540
00:37:12,031 --> 00:37:13,862
Ik heb problemen met het bijhouden
iets naar beneden.

541
00:37:16,591 --> 00:37:18,707
Ik weet dat dit niet het makkelijkste is om te bespreken.

542
00:37:20,111 --> 00:37:22,420
maar we moeten een strategie bedenken
hoe we gaan overleven.

543
00:37:22,511 --> 00:37:24,024
Wat is het punt, kapitein?

544
00:37:24,391 --> 00:37:27,224
Onze soort kan niet bepaald voortbestaan
met slechts drie man.

545
00:37:29,231 --> 00:37:31,301
Weet je, als je wilt sterven,
ga gewoon door.

546
00:37:32,031 --> 00:37:33,623
De rest van ons zal met rust worden gelaten
met meer benodigdheden.

547
00:37:33,711 --> 00:37:35,144
Geen optie, O'Byrne.

548
00:37:35,231 --> 00:37:38,780
Kijk, we hebben maar genoeg lucht
en voorraden voor twaalf maanden.

549
00:37:38,871 --> 00:37:39,781
Hoe zit het met de tuin?

550
00:37:39,871 --> 00:37:40,906
Ik geef het zes maanden.

551
00:37:40,991 --> 00:37:43,141
We kunnen alleen de grond recyclen
zo vaak.

552
00:37:44,271 --> 00:37:47,422
Luister, we moeten beginnen met in kaart brengen
een grof voor een biovriendelijk systeem.

553
00:37:47,511 --> 00:37:48,182
Waarom?

554
00:37:48,271 --> 00:37:50,421
We hebben niet genoeg brandstof
om ons terug te brengen naar Europa.

555
00:37:50,831 --> 00:37:52,184
Wij hebben zonnepanelen.

556
00:37:53,831 --> 00:37:55,503
De zon in elk systeem waar we doorheen gaan.

557
00:37:55,591 --> 00:37:57,070
We zouden twintig procent kunnen krijgen
vermogen naar de motoren.

558
00:37:57,151 --> 00:37:58,550
Ja. Wat dan, admiraal?

559
00:37:59,191 --> 00:38:01,466
Ga in stilstand
voor misschien een paar eeuwen,

560
00:38:01,551 --> 00:38:02,904
Ik hoop dat we gewoon een andere aarde tegenkomen?

561
00:38:02,991 --> 00:38:03,423
Ik weet niet hoe het met jou zit,

562
00:38:03,511 --> 00:38:06,821
maar ik geef liever geld uit
de rest van mijn leven op een planeet

563
00:38:06,911 --> 00:38:08,629
dan rondzweven in dit stukje...

564
00:38:23,831 --> 00:38:24,502
Wat is er mis met hem?

565
00:38:24,591 --> 00:38:26,104
Ik denk dat hij een aanval heeft!

566
00:38:46,311 --> 00:38:47,630
Wat in vredesnaam!?

567
00:39:13,271 --> 00:39:14,260
Help me.

568
00:39:47,391 --> 00:39:49,029
Hij gaat zijn gezicht eraf rukken!

569
00:39:53,911 --> 00:39:54,661
Pak zijn benen!

570
00:39:57,191 --> 00:39:58,670
Houd hem vast.

571
00:40:05,951 --> 00:40:07,020
Ongelooflijk.

572
00:40:44,191 --> 00:40:45,146
Alex?

573
00:40:48,191 --> 00:40:51,103
Alex, gaat het met je?

574
00:40:54,231 --> 00:40:55,186
Pak een handdoek.

575
00:40:56,831 --> 00:40:57,820
Pak een handdoek.

576
00:41:22,911 --> 00:41:24,026
Het is een wonder.

577
00:41:28,471 --> 00:41:30,860
God heeft jou uitgekozen om een engel te zijn
van verlossing.

578
00:41:40,311 --> 00:41:41,221
Alex?

579
00:41:50,551 --> 00:41:51,301
Rood?

580
00:41:52,751 --> 00:41:55,629
Rood, alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.

581
00:41:55,831 --> 00:41:57,423
Het spijt me meneer Gray.

582
00:41:57,511 --> 00:41:59,342
Maar je bent ontslagen.

583
00:41:59,431 --> 00:42:02,503
Ik kan niet helpen tenzij
Kapitein Foxe vraagt erom.

584
00:42:02,591 --> 00:42:03,467
Dat is het probleem.

585
00:42:03,791 --> 00:42:06,510
Ik weet het niet zeker, Kapitein Foxe
is kapitein Foxe.

586
00:42:06,591 --> 00:42:07,990
Ik begrijp het niet.

587
00:42:08,791 --> 00:42:10,110
Hij veranderde in een vrouw.

588
00:42:10,431 --> 00:42:12,422
Ik bedoel, vlak voor ons.

589
00:42:13,071 --> 00:42:14,299
Hoe is dat mogelijk?

590
00:42:14,391 --> 00:42:16,621
Dat is niet zo. Het is onmogelijk.

591
00:42:16,711 --> 00:42:17,985
Mensen zijn geen soort

592
00:42:18,071 --> 00:42:20,460
dat kan spontaan
geslachten transformeren.

593
00:42:20,551 --> 00:42:22,781
Dat zou ik gedacht hebben
hetzelfde gisteren.

594
00:42:22,871 --> 00:42:25,021
Bekijk de VR-beelden
vanuit de eetzaal.

595
00:42:25,111 --> 00:42:26,305
onderzoeken.

596
00:42:32,951 --> 00:42:34,828
Onderzoek voltooid.

597
00:42:35,031 --> 00:42:35,827
En?

598
00:42:35,911 --> 00:42:38,027
De informatie
kan alleen gedeeld worden

599
00:42:38,111 --> 00:42:39,510
met Kapitein Foxe
of luitenant O'Byrne.

600
00:42:39,591 --> 00:42:41,468
Hou op met mij te neuken, Red!

601
00:42:41,591 --> 00:42:44,025
Stel uzelf samen, meneer Gray.

602
00:42:45,831 --> 00:42:48,709
Je weet hoe gemakkelijk het zou zijn
om uw printplaten te braden?

603
00:42:49,751 --> 00:42:53,664
Niet zo gemakkelijk als het voor mij zou zijn
om de zuurstof naar deze kamer af te sluiten.

604
00:43:55,471 --> 00:43:58,349
Je bent weg geweest
ongeveer achtenveertig uur lang.

605
00:44:00,151 --> 00:44:01,709
Gray en ik hebben diensten gedraaid.

606
00:44:03,391 --> 00:44:04,665
Het is een wonder, weet je.

607
00:44:08,111 --> 00:44:10,181
Herinner me eraan dat ik de Whis...sleutel moet neerleggen...

608
00:44:16,151 --> 00:44:18,028
Vertel het me alsjeblieft
Dat was niet mijn stem?

609
00:44:22,871 --> 00:44:24,463
Zal wel verkouden zijn of zoiets.

610
00:44:32,271 --> 00:44:33,863
Oh ja, we hebben je nagels geknipt

611
00:44:33,951 --> 00:44:36,021
dus je zou het niet proberen
en krab je gezicht er weer af.

612
00:44:51,431 --> 00:44:52,830
Je bent echt een engel.

613
00:44:58,031 --> 00:44:59,100
Laat mij los!

614
00:45:24,951 --> 00:45:26,145
Waarom ben ik een meid?

615
00:45:28,191 --> 00:45:29,863
Er is niets
om bang voor te zijn, Alex!

616
00:45:29,951 --> 00:45:30,906
Wat is er met mij gebeurd?

617
00:45:32,671 --> 00:45:34,263
Wat is er in godsnaam met mij gebeurd?

618
00:45:34,351 --> 00:45:35,101
Kalmeer gewoon.

619
00:45:35,191 --> 00:45:36,226
Kalmeren?

620
00:45:36,711 --> 00:45:38,542
Ben je verdomme serieus?

621
00:45:52,111 --> 00:45:53,021
Wat ben je aan het doen?

622
00:45:54,551 --> 00:45:55,586
Je moet rusten.

623
00:45:57,431 --> 00:45:58,341
Laat mij los.

624
00:46:00,231 --> 00:46:02,062
Je hebt zoveel meegemaakt.

625
00:46:02,151 --> 00:46:03,709
Ik zei dat je me moest loslaten!

626
00:46:03,791 --> 00:46:06,259
Maar Alex, ik wil gewoon...

627
00:46:06,351 --> 00:46:07,261
Jim?

628
00:46:10,871 --> 00:46:11,701
Waar is Grijs?

629
00:46:12,271 --> 00:46:14,910
Alex, alsjeblieft, ga weer liggen op...

630
00:46:15,991 --> 00:46:16,867
...de tafel.

631
00:46:19,431 --> 00:46:20,147
Jim?

632
00:46:20,231 --> 00:46:21,061
Wat is het?

633
00:46:21,631 --> 00:46:22,461
Het is Foxe...

634
00:46:23,631 --> 00:46:24,143
Ze is wakker.

635
00:46:24,231 --> 00:46:25,186
Je bedoelt hij.

636
00:46:25,271 --> 00:46:27,023
Hij sprong eraf
de onderzoekstafel.

637
00:46:27,111 --> 00:46:27,827
Begon in paniek te raken.

638
00:46:27,911 --> 00:46:28,741
Kun je het hem kwalijk nemen?

639
00:46:28,831 --> 00:46:29,741
Dat is wat ik je probeer te vertellen.

640
00:46:29,831 --> 00:46:32,026
Foxe wilde niet naar mij luisteren,
en rende regelrecht het laboratorium uit.

641
00:46:32,351 --> 00:46:33,227
Heb je hem eruit gelaten?

642
00:46:33,511 --> 00:46:34,341
Ik probeerde hem te kalmeren...

643
00:46:34,431 --> 00:46:36,228
Jezus, dat weten we niet
wat is hier aan de hand.

644
00:46:36,311 --> 00:46:38,745
Hij zou besmettelijk kunnen zijn,
of erger nog: doodgaan.

645
00:46:39,871 --> 00:46:40,906
Rood?

646
00:46:41,871 --> 00:46:43,020
Vraag Red waar Foxe is?

647
00:46:43,111 --> 00:46:43,907
Heb dat al geprobeerd.

648
00:46:43,991 --> 00:46:45,219
Vraag het haar maar!

649
00:46:47,111 --> 00:46:47,543
Rood?

650
00:46:47,631 --> 00:46:49,622
Waar kan ik je mee helpen
met, luitenant?

651
00:46:49,711 --> 00:46:51,861
Kunt u ons de locatie geven?
van Kapitein Foxe?

652
00:46:51,951 --> 00:46:52,861
Negatief.

653
00:46:52,991 --> 00:46:55,061
Kapitein Foxe is niet in het schip.

654
00:46:55,151 --> 00:46:55,628
Wat?

655
00:46:55,711 --> 00:46:58,623
Maak je geen zorgen, hij is niet gesprongen
uit de luchtsluis of zoiets.

656
00:46:59,151 --> 00:47:00,300
Ze kan hem waarschijnlijk niet vinden,

657
00:47:00,391 --> 00:47:02,143
omdat zijn DNA-handtekening veranderde.

658
00:47:02,231 --> 00:47:03,949
We moeten hem lokaliseren.

659
00:47:05,671 --> 00:47:07,548
Ik neem de achtersteven;
jij doorzoekt de boeg.

660
00:47:10,951 --> 00:47:12,145
Alex?

661
00:47:16,511 --> 00:47:17,626
Alex?

662
00:47:22,391 --> 00:47:23,506
Alex!

663
00:47:24,791 --> 00:47:25,667
Alex!

664
00:47:27,591 --> 00:47:28,307
Alex!

665
00:47:33,271 --> 00:47:35,387
Alex, alles goed met je?

666
00:47:37,391 --> 00:47:38,346
Jim?

667
00:47:39,551 --> 00:47:40,347
Gaat het?

668
00:47:41,671 --> 00:47:43,389
Zie ik er goed uit?

669
00:47:44,911 --> 00:47:46,185
Waarom verliet je het laboratorium?

670
00:47:46,391 --> 00:47:47,904
Ik vind het daar niet leuk.

671
00:47:48,671 --> 00:47:51,469
Mijn God, hoor je mijn stem?

672
00:47:52,311 --> 00:47:54,541
Ik klink als een verdomde schoolbalkoningin.

673
00:48:00,191 --> 00:48:01,385
Wat is er mis met mij?

674
00:48:01,471 --> 00:48:03,143
Ik weet het niet vriend,
Ik weet het niet.

675
00:48:03,231 --> 00:48:04,710
Maar ik zeg je dit,
we gaan het ontdekken.

676
00:48:05,431 --> 00:48:06,659
Kom op, ik help je overeind.

677
00:48:17,511 --> 00:48:18,864
Ik hou er niet van om hier te blijven.

678
00:48:18,951 --> 00:48:20,020
Het komt goed.

679
00:48:20,551 --> 00:48:23,270
Onthoud die tijd
Heb ik je gered in Venezuela?

680
00:48:24,151 --> 00:48:25,903
Dat was een leuke kleine opdracht.

681
00:48:25,991 --> 00:48:27,663
Je moet genomen hebben
van twintig G-N-V's die dag.

682
00:48:27,751 --> 00:48:28,467
Het had meer kunnen zijn

683
00:48:28,551 --> 00:48:30,143
als je niet verslapte
en in zijn been geschoten worden.

684
00:48:30,231 --> 00:48:31,903
Ik heb die kogel voor je opgevangen, weet je.

685
00:48:32,631 --> 00:48:34,462
Dat is pas de drieënzestigste keer
je hebt het mij verteld.

686
00:48:40,751 --> 00:48:42,184
Het is hier echt koud.

687
00:48:51,151 --> 00:48:52,061
Waarom ik, Jim?

688
00:48:53,511 --> 00:48:54,341
Ik snap het niet?

689
00:48:54,591 --> 00:48:56,821
Wat het ook is, we zullen een geneesmiddel vinden.

690
00:48:57,271 --> 00:48:58,829
Ik kan niet zo blijven.

691
00:48:58,911 --> 00:49:00,344
We proberen het te begrijpen
wat er met je is gebeurd.

692
00:49:00,431 --> 00:49:01,466
Kijk naar mij!

693
00:49:01,551 --> 00:49:03,303
Wat moet je niet begrijpen?

694
00:49:03,391 --> 00:49:04,619
Dat is niet wat ik bedoelde.

695
00:49:10,311 --> 00:49:11,187
Wat dan ook.

696
00:49:11,951 --> 00:49:14,146
Je begrijpt het niet
hoe vreselijk is dit.

697
00:49:15,911 --> 00:49:17,663
Ik kan niet zo blijven!

698
00:49:17,911 --> 00:49:19,503
Ik kan niet zo schreeuwen!

699
00:49:24,711 --> 00:49:26,224
Ontspan gewoon. Neem dit.

700
00:49:50,951 --> 00:49:51,827
Jim.

701
00:49:56,711 --> 00:49:57,985
Jim, ik denk dat het weg is.

702
00:49:59,191 --> 00:50:00,260
Wat is er weg?

703
00:50:04,671 --> 00:50:05,990
Verdomme Alex,

704
00:50:07,911 --> 00:50:09,139
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?

705
00:50:13,591 --> 00:50:14,387
Waar was ze?

706
00:50:14,511 --> 00:50:16,820
Hij rust nu.

707
00:50:18,671 --> 00:50:19,660
Zijn bloedonderzoek laten doen?

708
00:50:19,751 --> 00:50:20,820
Maakt het uit?

709
00:50:23,431 --> 00:50:25,183
Er kan een virus aan boord zijn.

710
00:50:25,791 --> 00:50:27,827
Ik hou niet van verliezen
mijn mannelijkheid, jij ook?

711
00:50:27,911 --> 00:50:30,345
Heb je dit misschien overwogen
zijn er met een reden gebeurd?

712
00:50:31,191 --> 00:50:32,260
Ik luister.

713
00:50:33,831 --> 00:50:35,822
Wij zijn de laatste van onze soort.

714
00:50:36,191 --> 00:50:38,307
Zonder hoop op behoud
het menselijk ras leeft.

715
00:50:38,391 --> 00:50:41,622
En laag en zie, Foxe
verandert spontaan in een vrouw.

716
00:50:41,711 --> 00:50:42,860
Ik ga daar niet heen.

717
00:50:43,511 --> 00:50:44,660
Hij is onze kameraad.

718
00:50:44,751 --> 00:50:46,981
We gaan alles doen
Wij kunnen hem terugdraaien.

719
00:50:47,631 --> 00:50:50,941
Controleer gewoon zijn bloedonderzoek, wil je?

720
00:50:51,351 --> 00:50:53,182
Kijk of je het kunt vinden
eventuele afwijkingen.

721
00:50:53,311 --> 00:50:55,108
Ik voel me niet op mijn gemak
bestellingen van iemand aannemen

722
00:50:55,191 --> 00:50:56,749
die niet langer de leiding heeft.

723
00:50:57,871 --> 00:50:59,782
Ik vraag het niet
dat jij dit voor mij doet.

724
00:50:59,871 --> 00:51:00,986
Doe het voor Foxe.

725
00:51:01,071 --> 00:51:02,265
Hij heeft ons nodig.

726
00:51:07,951 --> 00:51:09,179
Ze heeft ons nodig.

727
00:52:19,591 --> 00:52:20,990
Is er nieuws over mijn toestand?

728
00:52:21,351 --> 00:52:21,863
Nee.

729
00:52:23,071 --> 00:52:23,867
Niets.

730
00:52:26,391 --> 00:52:29,701
Jullie hebben geen buitenaards wezen gezien
op mijn gezicht springen of zo?

731
00:52:31,271 --> 00:52:32,943
Jij hebt ook gekeken
veel films.

732
00:52:33,391 --> 00:52:34,540
Hoe zit het met de melk?

733
00:52:38,631 --> 00:52:39,461
Gaat het?

734
00:52:39,711 --> 00:52:41,303
Ja, het gaat goed met mij.

735
00:52:42,431 --> 00:52:45,025
Kijk, ik heb testen gedaan op de melk,

736
00:52:45,111 --> 00:52:47,579
jouw bloed, de lucht,
het eten, alles.

737
00:52:48,751 --> 00:52:50,070
Ze kwamen allemaal negatief terug.

738
00:52:51,791 --> 00:52:57,980
Je DNA is echter enigszins
gewijzigd om voor de hand liggende redenen;

739
00:52:58,071 --> 00:53:01,666
en volgens
tot jetelomeer, tel je...

740
00:53:03,471 --> 00:53:09,546
ging van zesendertig,
tot eenentwintig jaar oud.

741
00:53:10,791 --> 00:53:12,304
Kerel, wat verdomme?

742
00:53:12,391 --> 00:53:13,380
Let op.

743
00:53:14,111 --> 00:53:14,907
Sorry.

744
00:53:16,231 --> 00:53:17,664
Red, waarom ben ik een vrouw geworden?

745
00:53:17,751 --> 00:53:19,104
Onbekende stemsignatuur.

746
00:53:19,191 --> 00:53:20,624
Voer het opnieuw in.

747
00:53:20,711 --> 00:53:22,906
Rood, ik ben het.

748
00:53:22,991 --> 00:53:24,470
Alexander Foxe.

749
00:53:26,071 --> 00:53:28,346
Zet je VRM een paar octaven hoger.

750
00:53:28,431 --> 00:53:29,500
Rood zijn we alleen?

751
00:53:29,671 --> 00:53:30,706
Rood zijn we alleen?

752
00:53:30,791 --> 00:53:31,906
Rood zijn we alleen?

753
00:53:32,231 --> 00:53:33,630
Stemmatch bevestigd.

754
00:53:33,711 --> 00:53:35,622
Wat kan ik voor u doen, kapitein Foxe?

755
00:53:35,791 --> 00:53:37,543
Nadruk op het Fox-gedeelte.

756
00:53:37,631 --> 00:53:39,701
Kerel, wees geen sukkel.

757
00:53:40,111 --> 00:53:40,827
Sorry.

758
00:53:41,071 --> 00:53:45,428
Rood, heb je enig idee?
Waarom ben ik plotseling van geslacht veranderd?

759
00:53:45,511 --> 00:53:46,500
Ik niet.

760
00:53:47,911 --> 00:53:49,390
Waarom ben ik vijftien jaar jonger?

761
00:53:49,471 --> 00:53:50,221
Geen.

762
00:53:54,231 --> 00:53:55,903
Hoe zit het met een bewoonbare planeet?

763
00:53:55,991 --> 00:53:56,628
Negatief.

764
00:53:56,711 --> 00:53:58,429
Kan ik hier goed nieuws krijgen?

765
00:53:58,831 --> 00:54:00,947
Nou ja, we kunnen het houden
het menselijk ras leeft,

766
00:54:01,031 --> 00:54:03,306
dus dat is goed nieuws!

767
00:54:03,431 --> 00:54:04,386
Pardon?

768
00:54:04,871 --> 00:54:06,987
Vertel me de gedachte niet
is het niet bij je opgekomen?

769
00:54:08,591 --> 00:54:11,583
Nee. Echt niet,
dat gaat dus niet gebeuren.

770
00:54:11,671 --> 00:54:13,423
Je moet het feit accepteren
dat je een vrouw bent.

771
00:54:13,511 --> 00:54:15,900
Ik hoef niets te accepteren.

772
00:54:15,991 --> 00:54:17,140
Omarm de waarheid.

773
00:54:18,111 --> 00:54:20,341
Jij bent de enige levende persoon,

774
00:54:20,431 --> 00:54:22,342
die in staat is te creëren
meer menselijke wezens.

775
00:54:22,431 --> 00:54:23,705
Houd je mond, jongen!

776
00:54:23,831 --> 00:54:24,547
Kind?

777
00:54:26,871 --> 00:54:27,667
Echt?

778
00:54:31,071 --> 00:54:36,623
Dat is grappig, want technisch gezien...

779
00:54:38,311 --> 00:54:40,950
Ik ben niet langer
de jongste persoon op dit schip.

780
00:54:42,951 --> 00:54:46,068
Red, kan ik positief nieuws krijgen?
voordat ik een zelfmoordrisico word?

781
00:54:46,151 --> 00:54:48,984
Kapitein, ik ben slechts beperkt
door mijn scanradius.

782
00:54:49,071 --> 00:54:51,141
Zolang het schip in beweging blijft,

783
00:54:51,231 --> 00:54:53,984
Misschien kom ik een biovriendelijk systeem tegen.

784
00:54:54,231 --> 00:54:55,425
Nou ja, dat is tenminste iets.

785
00:54:57,991 --> 00:55:00,027
Rood, breng een grove grafiek in kaart
voor Eenenvijftig Pegasi.

786
00:55:00,111 --> 00:55:01,385
Dat is tweeënveertig lichtjaar verwijderd.

787
00:55:01,471 --> 00:55:03,462
Dat is het dichtstbijzijnde zonnestelsel.

788
00:55:03,951 --> 00:55:05,145
We raken in stilstand.

789
00:55:05,231 --> 00:55:06,505
We zetten Red op de automatische piloot.

790
00:55:06,591 --> 00:55:07,819
En hopen dat we geluk hebben.

791
00:55:07,911 --> 00:55:09,344
Ik ben het met u eens Kapitein.

792
00:55:09,431 --> 00:55:11,786
Maar het schip liep zware schade op.

793
00:55:11,871 --> 00:55:13,702
Sommige specifiek
reparaties zijn vereist

794
00:55:13,791 --> 00:55:16,430
voordat we verder kunnen gaan
met onze nieuwe grof.

795
00:55:18,351 --> 00:55:20,501
Waarom hebben jullie twee het niet gedaan?
nog reparaties?

796
00:55:22,431 --> 00:55:24,581
We hebben het een beetje druk gehad.

797
00:55:37,951 --> 00:55:41,102
Jezus, moet ik alles doen?
hier in de buurt?

798
00:55:41,631 --> 00:55:42,427
Hé, alles goed?

799
00:55:42,911 --> 00:55:44,503
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

800
00:55:47,431 --> 00:55:48,261
Ik zie je...

801
00:55:48,351 --> 00:55:50,307
Je bent weer de oude, hè?

802
00:55:51,071 --> 00:55:52,026
Heel grappig.

803
00:55:52,111 --> 00:55:53,464
Hier, laat mij helpen.

804
00:55:53,991 --> 00:55:55,310
Ik heb je hulp niet nodig!

805
00:55:55,871 --> 00:55:57,145
Oké, sorry.

806
00:55:58,791 --> 00:56:00,907
Vroeger smeekte je mij om hulp
Jij doet al die mechanische onzin.

807
00:56:00,991 --> 00:56:04,381
Ja, dat komt door jouw luie reet
vergat hoe het was om een grom te zijn.

808
00:56:04,471 --> 00:56:06,905
Hé, Kapitein zijn was hard werken!

809
00:56:07,831 --> 00:56:09,662
Ja, natuurlijk was dat zo.

810
00:56:09,751 --> 00:56:12,549
Bestellingen geven, Lattes nippen,

811
00:56:13,151 --> 00:56:17,224
en video-seks hebben
met Alice via een privé-uitzending.

812
00:56:18,791 --> 00:56:19,667
Wist je daarvan?

813
00:56:20,471 --> 00:56:21,984
Iedereen wist daarvan.

814
00:56:27,071 --> 00:56:27,628
Neuken!

815
00:56:27,711 --> 00:56:28,860
Oké. Ontspan gewoon.

816
00:56:31,471 --> 00:56:32,665
Op de telling van drie.

817
00:56:33,111 --> 00:56:33,861
Een.

818
00:56:34,111 --> 00:56:34,543
Twee.

819
00:56:34,631 --> 00:56:35,461
Drie!

820
00:56:38,311 --> 00:56:41,621
Altijd al een goed team geweest, hè?

821
00:56:43,071 --> 00:56:43,867
Ja...

822
00:56:45,271 --> 00:56:48,547
Nou, ik denk dat je het hier vandaan hebt.

823
00:57:14,591 --> 00:57:15,501
Kat?

824
00:58:16,311 --> 00:58:17,903
God heeft de mensheid gered!

825
00:58:18,351 --> 00:58:19,466
Wij zijn niet vergeten.

826
00:58:19,551 --> 00:58:20,381
Echt waar?

827
00:58:20,471 --> 00:58:22,939
Vraag het dan aan uw God
waar we een andere aarde kunnen vinden.

828
00:58:23,111 --> 00:58:26,148
Vraag hem om op magische wijze te toveren
een oneindige hoeveelheid voedsel.

829
00:58:26,311 --> 00:58:27,266
Je maakt me belachelijk.

830
00:58:27,511 --> 00:58:29,069
Er bestaat geen God, luitenant.

831
00:58:29,711 --> 00:58:30,700
Je hebt het mis.

832
00:58:30,791 --> 00:58:33,589
Hij heeft zijn kudde niet in de steek gelaten.

833
00:58:34,071 --> 00:58:36,301
Hij heeft ons een vrouw bezorgd,

834
00:58:36,391 --> 00:58:39,940
Foxe, om de mensheid voort te planten en voort te zetten.

835
00:58:46,391 --> 00:58:48,859
Het maken van baby's doet er niet toe
als we ze niet kunnen voeden.

836
00:58:49,591 --> 00:58:50,501
Wie zei wij?

837
00:58:52,111 --> 00:58:53,510
Er staat geen jij op deze foto.

838
00:58:53,591 --> 00:58:55,946
Wat doet je denken Alex
wil zelfs kinderen krijgen?

839
00:58:56,031 --> 00:58:57,180
Het maakt niet uit wat ze wil.

840
00:58:57,271 --> 00:58:59,227
Het is haar lichaam. Het is haar recht om te kiezen.

841
00:58:59,311 --> 00:59:00,141
Ochtend.

842
00:59:01,511 --> 00:59:04,230
Alex, hoe voel je je?

843
00:59:04,551 --> 00:59:05,506
Eigenlijk beter.

844
00:59:05,951 --> 00:59:07,703
Rondjes rennen is nogal therapeutisch.

845
00:59:07,791 --> 00:59:10,385
Goede zaak
We hebben Kat's spullen niet weggegooid.

846
00:59:11,631 --> 00:59:13,144
Ik weet niet hoe vrouwen omgaan
met deze dingen.

847
00:59:13,231 --> 00:59:14,664
Ze zijn vervelend.

848
00:59:19,551 --> 00:59:21,428
Denk je niet dat dat zo zou kunnen zijn
passender

849
00:59:21,511 --> 00:59:22,705
als je iets anders droeg?

850
00:59:24,031 --> 00:59:25,225
Oké papa.

851
00:59:25,671 --> 00:59:29,505
Dus het was oké voor Kat om te dragen
Dit toen ze aan het trainen was, maar ik niet?

852
00:59:30,991 --> 00:59:31,548
Rood?

853
00:59:31,631 --> 00:59:32,586
Ja, kapitein?

854
00:59:32,671 --> 00:59:34,821
Ik heb vanochtend de havenluchtsluis afgesloten.

855
00:59:34,911 --> 00:59:36,549
Zijn we er goed aan om deze baby nu in vuur en vlam te zetten?

856
00:59:36,631 --> 00:59:37,780
Bevestigend.

857
00:59:37,951 --> 00:59:39,270
Nou dan. Haal ons eruit.

858
01:00:08,551 --> 01:00:09,950
Nog meer over mijn toestand?

859
01:00:10,031 --> 01:00:12,022
Bang dat we tegen stenen muren blijven botsen.

860
01:00:13,631 --> 01:00:15,462
Je zei dat mijn DNA gemuteerd was?

861
01:00:16,031 --> 01:00:16,861
Ja.

862
01:00:17,991 --> 01:00:21,540
Kunnen we de inconsistenties traceren?
in zowel mijn mannelijk als vrouwelijk DNA,

863
01:00:21,631 --> 01:00:25,180
en een wegenkaart vinden?

864
01:00:26,631 --> 01:00:29,270
Ik veronderstel dat ik een simulatie kan uitvoeren.

865
01:00:29,351 --> 01:00:31,990
Als die simulatie dat laat zien
mijn DNA-transformatie,

866
01:00:32,071 --> 01:00:33,299
kunnen we het omkeren?

867
01:00:33,911 --> 01:00:36,505
Ik weet het echt niet.

868
01:00:37,551 --> 01:00:40,270
Kun je naar het laboratorium gaan en het op zijn minst proberen?

869
01:00:43,271 --> 01:00:45,910
Ik ben niet echt een medisch officier.

870
01:00:46,671 --> 01:00:48,343
Alsjeblieft, Frank.

871
01:00:49,431 --> 01:00:51,342
Ik weet dat je heel goed bent
met computers.

872
01:00:53,631 --> 01:00:54,984
Kun je het op zijn minst proberen...

873
01:00:58,871 --> 01:00:59,826
voor mij?

874
01:01:01,231 --> 01:01:02,983
Zeker. Ja.

875
01:01:03,071 --> 01:01:03,821
Bedankt.

876
01:01:04,311 --> 01:01:05,221
Waar ga je heen?

877
01:01:06,351 --> 01:01:08,865
Weet je nog hoe ik bleef beschuldigen
jij voor dat CO2-probleem?

878
01:01:09,031 --> 01:01:09,827
Ja?

879
01:01:10,071 --> 01:01:11,299
Er blijkt een lek te zijn.

880
01:01:12,871 --> 01:01:13,667
Heeft u hulp nodig?

881
01:01:13,991 --> 01:01:16,630
Nee, ik wil dat je die simulatie uitvoert.

882
01:01:17,071 --> 01:01:18,299
-Jim?
- Ja.

883
01:01:28,351 --> 01:01:29,261
Kun je mij de sleutel geven?

884
01:01:38,511 --> 01:01:40,547
Het is niet elke dag
Ik zie je naar mijn kont staren.

885
01:01:40,631 --> 01:01:41,620
Shit. Sorry.

886
01:01:42,431 --> 01:01:43,910
Niet dat ik het jou kwalijk neem.

887
01:01:45,551 --> 01:01:46,301
Bedankt.

888
01:01:48,431 --> 01:01:50,262
Als ik het je vertel, zet dan de CO2 aan.

889
01:01:51,831 --> 01:01:52,900
Mis je het opstaan?

890
01:01:53,071 --> 01:01:54,220
Je bedoelt wanneer ik plas?

891
01:01:54,711 --> 01:01:55,587
Ja?

892
01:01:56,471 --> 01:01:57,506
Nee.

893
01:01:59,351 --> 01:02:01,819
Het grappige is,
Ik ben altijd erg geërgerd geweest

894
01:02:01,911 --> 01:02:03,742
dat jullie
mis de kom de hele tijd.

895
01:02:08,271 --> 01:02:09,590
Ik begrijp niet hoe je het doet?

896
01:02:11,031 --> 01:02:11,827
Wat bedoel je?

897
01:02:12,191 --> 01:02:14,751
Hoe je met dit probleem omgaat.

898
01:02:15,351 --> 01:02:16,830
Oké, zet hem aan.

899
01:02:23,831 --> 01:02:25,025
Je kunt mij nu neerleggen.

900
01:02:25,111 --> 01:02:26,100
Ja... ja!

901
01:02:29,591 --> 01:02:30,910
Misschien is het een kans.

902
01:02:31,431 --> 01:02:33,228
Dat vond ik altijd leuk
over jou, weet je.

903
01:02:34,471 --> 01:02:35,187
Wat?

904
01:02:35,631 --> 01:02:36,950
Jouw positieve instelling.

905
01:02:38,391 --> 01:02:39,949
Je hebt zelf ook een aantal leuke eigenschappen.

906
01:02:40,111 --> 01:02:40,907
Ik doe?

907
01:02:41,551 --> 01:02:42,779
Je hebt een groot hart.

908
01:02:42,871 --> 01:02:44,907
Je bent altijd aan het beschermen
degenen van wie je houdt.

909
01:02:46,431 --> 01:02:49,150
Gray, heb je even?

910
01:02:49,471 --> 01:02:50,267
Wat is er?

911
01:02:56,191 --> 01:02:58,466
Ik heb misschien iets gevonden
in de simulatie.

912
01:02:58,551 --> 01:03:00,667
Maar ik heb een second opinion nodig.

913
01:03:01,351 --> 01:03:04,388
Vind het erg om te gaan
en een kijkje voor mij nemen?

914
01:03:04,471 --> 01:03:05,699
Zeker. Kom op.

915
01:03:05,791 --> 01:03:08,828
Nee nee. Ik wil Foxe niet ongerust maken.

916
01:03:09,791 --> 01:03:11,543
Ik blijf hier bij haar tot je terugkomt.

917
01:03:14,591 --> 01:03:15,660
Ben zo terug.

918
01:03:16,031 --> 01:03:16,986
Ik beloof het.

919
01:03:17,151 --> 01:03:17,947
Oké.

920
01:03:21,791 --> 01:03:23,304
Dus wat is het nieuws?

921
01:03:25,591 --> 01:03:29,140
Het spijt me, maar de simulatie
kwam met niets op de proppen.

922
01:03:30,791 --> 01:03:33,351
Sterker nog, toen ik rende
uw oude DNA-profiel

923
01:03:34,631 --> 01:03:35,984
het kwam vrouwelijk terug.

924
01:03:37,591 --> 01:03:39,024
Dat heeft geen enkele zin.

925
01:03:40,431 --> 01:03:41,261
Ik weet het.

926
01:03:43,151 --> 01:03:45,267
Het valt niet te ontkennen
dat God heeft ingegrepen.

927
01:03:47,271 --> 01:03:49,387
Het is tijd om te stoppen met zoeken naar antwoorden.

928
01:03:50,991 --> 01:03:53,221
En tijd om je rol te gaan aanvaarden.

929
01:03:59,551 --> 01:04:00,427
Wat?

930
01:04:01,791 --> 01:04:03,019
Dat kan niet.

931
01:04:03,111 --> 01:04:04,385
God is onze herder.

932
01:04:05,311 --> 01:04:07,620
Hij heeft ons verlost
van de goddelozen

933
01:04:08,151 --> 01:04:11,143
om opnieuw te beginnen, vrij van zonde.

934
01:04:11,871 --> 01:04:13,543
Oké, niemand is bij zijn volle verstand

935
01:04:13,631 --> 01:04:17,783
vier en een half miljard jaar zou duren
om een planeet te bouwen, gewoon om hem op te blazen.

936
01:04:17,871 --> 01:04:19,782
De Heer zei:
''Gooi het op de grond.''

937
01:04:20,751 --> 01:04:23,743
En Mozes gooide zijn staf op de grond
en het werd een slang,

938
01:04:24,671 --> 01:04:25,945
en hij rende ervan weg.

939
01:04:27,671 --> 01:04:28,990
Toen zei de Heer tegen hem:

940
01:04:29,831 --> 01:04:34,859
''Strek uw hand uit
en pak hem bij de staart.''

941
01:04:34,951 --> 01:04:36,350
Oké, je begint
om mij echt te laten schrikken.

942
01:04:36,431 --> 01:04:37,580
Wees niet bang.

943
01:04:39,751 --> 01:04:43,539
Ik verzeker je,
God wil dat onze verbintenis vruchtbaar is.

944
01:04:43,831 --> 01:04:46,584
Oké, als jouw Kapitein,
Ik beveel je om te stoppen.

945
01:04:56,191 --> 01:04:57,260
Wat ben je verdomme aan het doen?

946
01:04:59,031 --> 01:05:02,421
Scheid ons niet, wij zijn één!

947
01:05:05,711 --> 01:05:07,383
Terug, luitenant.

948
01:05:07,551 --> 01:05:09,109
Ik ben de Profeet!

949
01:05:09,871 --> 01:05:11,190
Zij is mijn engel!

950
01:05:11,951 --> 01:05:13,669
Wij zijn niet heel
zonder de ander!

951
01:05:13,751 --> 01:05:14,979
Wat is er verdomme mis met jou?

952
01:05:15,071 --> 01:05:15,821
Rustig maar, Alice.

953
01:05:15,911 --> 01:05:16,582
Kalmeren?

954
01:05:16,671 --> 01:05:18,662
Die griezel bleef gewoon hangen
zijn tong in mijn keel!

955
01:05:18,751 --> 01:05:21,948
Als de tijd daar is,
je zult je plaats kennen.

956
01:05:22,031 --> 01:05:23,589
Je pakte mijn kont, kleine stront!

957
01:05:23,671 --> 01:05:25,582
Ik ben de kapitein, geen stuk vlees!

958
01:05:28,071 --> 01:05:29,060
Dit is mijn hoed.

959
01:05:32,151 --> 01:05:32,867
Alex?

960
01:05:34,551 --> 01:05:35,381
Alex?

961
01:05:35,471 --> 01:05:37,109
Kun je mij niet gewoon met rust laten?

962
01:05:50,791 --> 01:05:52,190
Gaat het met je?

963
01:05:53,871 --> 01:05:54,667
Nee.

964
01:05:55,951 --> 01:05:57,669
Kijk, ik probeer alleen maar te helpen.

965
01:06:01,471 --> 01:06:04,304
Als je tijd nodig hebt, begrijp ik het.

966
01:06:08,991 --> 01:06:10,106
Ik ben een totale puinhoop.

967
01:06:14,231 --> 01:06:16,745
Mijn emoties gaan alle kanten op.

968
01:06:17,991 --> 01:06:19,743
Ik kan mezelf niet in bedwang houden.

969
01:06:21,751 --> 01:06:22,945
Ik heb het altijd zo koud.

970
01:06:23,031 --> 01:06:24,828
Ik heb het nog nooit zo koud gehad.

971
01:06:27,511 --> 01:06:28,864
Waarom kan ik niet gewoon weer een man zijn?

972
01:06:31,991 --> 01:06:33,026
Ik ben aan het veranderen, Jim.

973
01:06:33,991 --> 01:06:35,106
Ik kan het voelen.

974
01:06:35,191 --> 01:06:35,862
Wat bedoel je?

975
01:06:35,951 --> 01:06:37,543
Wat mij ooit heeft veranderd
aan de buitenkant

976
01:06:37,631 --> 01:06:39,622
verandert mij ook van binnen.

977
01:06:40,751 --> 01:06:42,150
Vertel me niet dat je het niet gemerkt hebt?

978
01:06:42,951 --> 01:06:47,024
Je begint te zwaaien
uw heupen een beetje als u loopt.

979
01:06:47,111 --> 01:06:48,146
Ernstig?

980
01:06:49,271 --> 01:06:50,590
Dat is niet goed.

981
01:06:50,831 --> 01:06:51,343
Waarom?

982
01:06:51,431 --> 01:06:52,466
Denk er eens over na.

983
01:06:53,151 --> 01:06:55,107
Dat is wat vrouwen doen om een ​​man te lokken.

984
01:06:56,031 --> 01:06:57,464
Ik word verondersteld de man te zijn.

985
01:06:57,551 --> 01:06:58,586
Niet het kuiken.

986
01:06:59,031 --> 01:07:00,100
Zeg je...

987
01:07:00,831 --> 01:07:03,299
zeg je dat je seks wilt?

988
01:07:03,391 --> 01:07:04,870
Nee! God nee!

989
01:07:06,231 --> 01:07:07,220
Maar ik voel...

990
01:07:09,751 --> 01:07:10,627
Dit lichaam is...

991
01:07:13,431 --> 01:07:14,227
Ik ben zo bang.

992
01:07:15,471 --> 01:07:16,904
Ik hou er niet van om me hulpeloos te voelen.

993
01:07:17,031 --> 01:07:17,781
Je bent niet hulpeloos.

994
01:07:17,871 --> 01:07:19,702
Je begrijpt het niet.

995
01:07:19,791 --> 01:07:21,110
Ik ben zwak.

996
01:07:21,591 --> 01:07:22,421
Zwak.

997
01:07:22,991 --> 01:07:25,061
Hij probeerde misbruik van mij te maken, Jim.

998
01:07:25,551 --> 01:07:27,030
Ik kon hem niet duwen.

999
01:07:27,311 --> 01:07:28,630
Ik kon ze niet van mij af krijgen.

1000
01:07:30,591 --> 01:07:33,105
Vroeger kon ik mezelf verdedigen,
jij weet dit.

1001
01:07:33,191 --> 01:07:34,340
Het is oké, Alice.

1002
01:07:34,431 --> 01:07:37,389
Ik zal hem nooit toestaan
raak je nog een keer aan. Ik beloof het.

1003
01:07:39,191 --> 01:07:41,625
Je noemde me weer Alice.

1004
01:07:41,711 --> 01:07:42,541
Wat? Nee, dat deed ik niet.

1005
01:07:42,631 --> 01:07:43,427
Dat deed je.

1006
01:07:44,151 --> 01:07:46,062
Jij deed het terug
ook in de G-Tank-kamer.

1007
01:07:46,551 --> 01:07:47,540
Het spijt me. Ik wist niet dat ik...

1008
01:07:47,631 --> 01:07:48,461
Het is oké.

1009
01:07:52,471 --> 01:07:53,540
Je hebt iets...

1010
01:07:53,871 --> 01:07:54,667
Wat?

1011
01:07:57,591 --> 01:07:58,501
Bloed.

1012
01:08:00,431 --> 01:08:01,147
Bedankt.

1013
01:08:01,591 --> 01:08:02,467
Graag gedaan.

1014
01:08:05,271 --> 01:08:06,420
Ik kan beter gaan.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:07,626
Ik zie je later?

1016
01:08:07,991 --> 01:08:08,787
Reken maar.

1017
01:08:43,511 --> 01:08:44,830
Ik wil je niet in de buurt van Alice hebben.

1018
01:08:45,031 --> 01:08:46,100
Wie is verdomme Alice?

1019
01:08:46,191 --> 01:08:47,419
Alice, mijn Alice!

1020
01:08:47,511 --> 01:08:49,069
Raak haar nog een keer aan en ik vermoord je.

1021
01:08:50,111 --> 01:08:51,988
Dat heb je niet
de geringste aanwijzing, jij ook?

1022
01:08:52,351 --> 01:08:54,342
God heeft ons verlost
van Armageddon,

1023
01:08:54,431 --> 01:08:56,308
en heeft Eva aan mij gegeven.

1024
01:08:57,031 --> 01:08:59,784
Zij en ik zitten op deze ark

1025
01:09:00,311 --> 01:09:03,587
om een nieuw leven te creëren
naar het beeld van God.

1026
01:09:10,391 --> 01:09:11,460
Ze zal mij kiezen.

1027
01:09:12,751 --> 01:09:13,388
Kiezen?

1028
01:09:14,471 --> 01:09:15,665
- Tussen ons?
- Ja.

1029
01:09:18,991 --> 01:09:20,504
Je bent oud genoeg om haar vader te zijn.

1030
01:09:20,591 --> 01:09:23,503
Hoe kun je haar helpen haar kinderen groot te brengen?
terwijl je zelf nog maar een kind bent?

1031
01:09:23,591 --> 01:09:26,742
Je zult te oud zijn om haar te steunen
en haar nakomelingen.

1032
01:09:28,351 --> 01:09:30,387
Je hebt geen doel
meer, weet je nog?

1033
01:09:32,751 --> 01:09:33,547
Je verspilt gewoon je middelen...

1034
01:09:37,871 --> 01:09:39,270
Ik ben niet zo oud als je denkt.

1035
01:09:54,431 --> 01:09:55,261
Hé Jimmy.

1036
01:09:55,991 --> 01:09:56,980
Wil je gaan zitten?

1037
01:10:03,871 --> 01:10:04,860
Gaat het?

1038
01:10:05,671 --> 01:10:06,740
Ja... Het komt wel goed.

1039
01:10:10,231 --> 01:10:11,186
Waar kijk je naar?

1040
01:10:11,871 --> 01:10:13,065
Protandrie.

1041
01:10:13,151 --> 01:10:13,901
Pro-wat?

1042
01:10:15,031 --> 01:10:18,023
Wanneer een school rifvissen
verliest zijn enige vrouwtje,

1043
01:10:18,111 --> 01:10:21,023
een man begint te acteren
als een vrouw binnen een paar uur

1044
01:10:21,111 --> 01:10:23,386
en zal eieren produceren
binnen tien dagen.

1045
01:10:23,911 --> 01:10:26,869
Een man zal dat volledig doen
zichzelf transformeren in een vrouw

1046
01:10:26,951 --> 01:10:29,419
om door te kunnen gaan
een reproductief succespercentage

1047
01:10:29,511 --> 01:10:31,308
voor een specifieke soort.

1048
01:10:31,791 --> 01:10:33,304
Dit wordt protandrie genoemd.

1049
01:10:34,751 --> 01:10:36,025
Verschillende soorten kikkers,

1050
01:10:36,111 --> 01:10:40,104
reptielen en vissen tegenkomen
deze opportunistische geslachtsverandering

1051
01:10:40,191 --> 01:10:42,785
vanwege omgevings- of sociale factoren.

1052
01:10:43,151 --> 01:10:45,028
Terwijl de veranderingen
kan soms worden teruggedraaid,

1053
01:10:45,111 --> 01:10:47,466
het komt vaker voor
dat zodra een dier het heeft veranderd

1054
01:10:47,551 --> 01:10:52,067
blijft het nieuwe geslacht
voor de rest van zijn levenscyclus.

1055
01:10:54,191 --> 01:10:55,146
Dus wat denk je?

1056
01:10:57,671 --> 01:10:58,342
Hallo?

1057
01:10:59,031 --> 01:11:00,828
Heb je überhaupt wel naar mij geluisterd?

1058
01:11:00,911 --> 01:11:01,900
Zou je het nog eens kunnen lezen?

1059
01:11:04,511 --> 01:11:05,227
Het is gewoon...

1060
01:11:07,031 --> 01:11:08,430
Ik luister graag naar je als je leest.

1061
01:11:10,351 --> 01:11:11,101
Echt?

1062
01:11:11,311 --> 01:11:12,107
Ja.

1063
01:11:12,271 --> 01:11:16,059
Je stem... het is zo rustgevend.

1064
01:11:16,151 --> 01:11:17,789
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft weer zitten.

1065
01:11:28,871 --> 01:11:29,826
Alice...

1066
01:11:31,791 --> 01:11:33,019
Ik heb je iets te vertellen.

1067
01:11:34,271 --> 01:11:35,829
Je noemde me weer Alice.

1068
01:11:36,551 --> 01:11:37,461
Sorry.

1069
01:11:38,031 --> 01:11:40,499
Nee, het is schattig.

1070
01:11:41,431 --> 01:11:42,386
Vind het wel leuk.

1071
01:11:46,791 --> 01:11:48,907
Dit is nog niet vrijgegeven,

1072
01:11:48,991 --> 01:11:50,743
het wordt verondersteld
om vertrouwelijk te blijven, maar...

1073
01:11:52,151 --> 01:11:53,903
Ik wil niets voor je achterhouden.

1074
01:11:54,871 --> 01:11:56,350
Dat wil ik ook niet.

1075
01:11:58,471 --> 01:12:01,224
Herinner je je die missie nog?
Ik was vorig jaar bij?

1076
01:12:01,311 --> 01:12:02,380
Die naar Mars?

1077
01:12:03,071 --> 01:12:05,426
Dat was ruim vijftien jaar geleden.

1078
01:12:07,671 --> 01:12:09,104
Het voelt als gisteren, denk ik.

1079
01:12:11,151 --> 01:12:13,221
Ik was de eenvoudige luitenant aan boord.

1080
01:12:13,751 --> 01:12:15,264
Henry Locke was onze kapitein.

1081
01:12:17,871 --> 01:12:19,543
Alle anderen moesten naar buiten.

1082
01:12:20,231 --> 01:12:21,983
Monsters verzamelen, werken.

1083
01:12:22,591 --> 01:12:24,866
Spring voor de lol vijftien meter de lucht in.

1084
01:12:25,271 --> 01:12:27,227
Terwijl ik binnen moest zitten
dat blikje,

1085
01:12:27,551 --> 01:12:29,667
iedereen in de gaten houden,
ervoor zorgen

1086
01:12:29,951 --> 01:12:31,179
in directe communicatie.

1087
01:12:31,751 --> 01:12:35,539
Kapitein Locke en Billows
nam de MPC mee voor een ritje,

1088
01:12:35,631 --> 01:12:38,782
terwijl Smith en Connors
deden hun experimenten buiten.

1089
01:12:39,991 --> 01:12:41,822
Plotseling
er was een explosie.

1090
01:12:42,231 --> 01:12:44,062
Ik keek uit het raam
en zag de MPC in brand staan,

1091
01:12:44,151 --> 01:12:45,470
ongeveer honderd meter verderop.

1092
01:12:45,551 --> 01:12:48,224
Smit en Conners
schreeuwden in hun com's, maar...

1093
01:12:50,271 --> 01:12:51,420
de kapitein, hij heeft nooit...

1094
01:12:52,191 --> 01:12:53,306
hij antwoordde nooit.

1095
01:12:55,791 --> 01:12:56,780
Ik verstijfde.

1096
01:12:57,791 --> 01:12:58,826
Ik wist niet wat ik moest doen.

1097
01:12:59,671 --> 01:13:02,629
Ik keek weer naar buiten
en zag mijn twee bemanningsleden

1098
01:13:02,711 --> 01:13:04,508
proberen een vlucht naar het schip te maken.

1099
01:13:05,631 --> 01:13:08,350
Iets greep Smitty vast
en trok hem onder de grond.

1100
01:13:09,031 --> 01:13:10,623
Conners bereikte het raam.

1101
01:13:12,151 --> 01:13:13,220
Ik keek naar beneden,

1102
01:13:15,191 --> 01:13:16,590
en hij was doormidden gebeten.

1103
01:13:17,071 --> 01:13:21,144
Zijn torso, of wat er nog van hem over was
zat tegen het raam geplakt.

1104
01:13:22,111 --> 01:13:26,627
Wat het ook was,
begon het schip aan te vallen. Dus ik gewoon...

1105
01:13:28,071 --> 01:13:29,584
Ik startte hem op en vertrok.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:35,385
Ik verbrak de atmosfeer en ging naar huis.

1107
01:13:36,751 --> 01:13:37,547
Alleen.

1108
01:13:40,311 --> 01:13:42,188
Het spijt me zo, Jimmy.

1109
01:13:43,151 --> 01:13:44,630
Je bent niet meer alleen.

1110
01:13:48,391 --> 01:13:49,665
Ik maak me zorgen om je.

1111
01:13:54,511 --> 01:13:55,990
Waarom doe je jezelf pijn?

1112
01:13:58,151 --> 01:13:59,027
Ik weet het niet.

1113
01:14:00,591 --> 01:14:01,626
Je moet stoppen.

1114
01:14:02,831 --> 01:14:03,980
Kun jij dat voor mij doen?

1115
01:14:06,111 --> 01:14:07,066
Zal het je gelukkig maken?

1116
01:14:07,431 --> 01:14:10,628
Ja. Ik vind het niet leuk om je pijn te zien.

1117
01:14:13,151 --> 01:14:13,901
Dan stop ik.

1118
01:14:14,631 --> 01:14:15,381
Ik zal stoppen.

1119
01:14:35,391 --> 01:14:36,267
Ik heb ze vanmorgen geplukt.

1120
01:14:36,911 --> 01:14:38,264
Nee bedankt, ik heb net gegeten.

1121
01:14:39,111 --> 01:14:40,624
Een meisje moet op haar figuur letten.

1122
01:14:59,071 --> 01:15:00,060
Het is echt goed.

1123
01:15:01,991 --> 01:15:03,106
Smaakt anders.

1124
01:15:03,671 --> 01:15:04,547
Is dat erg?

1125
01:15:05,631 --> 01:15:08,828
Nee, eigenlijk beter.

1126
01:15:10,351 --> 01:15:12,148
Ik heb nooit echt van appels gehouden.

1127
01:15:16,351 --> 01:15:17,147
Probeer dit.

1128
01:15:38,951 --> 01:15:40,020
Mag ik je kussen?

1129
01:15:43,111 --> 01:15:44,021
Wat is er mis?

1130
01:15:45,551 --> 01:15:48,429
Dit... is verkeerd.

1131
01:15:48,511 --> 01:15:49,785
Jij bent mijn vriend.

1132
01:15:49,991 --> 01:15:51,470
Vriend? Is dat alles wat ik voor jou ben?

1133
01:15:51,551 --> 01:15:52,825
Je bent getrouwd, Jim.

1134
01:15:52,911 --> 01:15:54,981
Dat zouden we niet eens moeten hebben
dit gesprek.

1135
01:15:55,071 --> 01:15:56,390
Kijk, ik weet dat je bang bent.

1136
01:15:56,471 --> 01:15:58,587
Ik begrijp het. Ik ook.

1137
01:15:59,951 --> 01:16:01,669
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
voor iedereen eerder.

1138
01:16:01,751 --> 01:16:02,820
Jimmy, alsjeblieft!

1139
01:16:03,631 --> 01:16:04,586
Het spijt me.

1140
01:16:05,151 --> 01:16:05,947
Het spijt me.

1141
01:16:07,591 --> 01:16:09,786
Ik ben zo in de war.

1142
01:16:10,071 --> 01:16:10,867
Het spijt me.

1143
01:16:11,471 --> 01:16:15,942
Het spijt me. Ik wil niets doen
dat wil je niet.

1144
01:16:17,711 --> 01:16:18,587
Ik begin...

1145
01:16:20,031 --> 01:16:21,430
gevoelens voor je hebben...

1146
01:16:23,271 --> 01:16:24,226
en ik weet het niet.

1147
01:16:29,751 --> 01:16:31,389
Ik bedoel, dit kan niet waar zijn.

1148
01:16:32,271 --> 01:16:33,067
Rechts?

1149
01:16:35,751 --> 01:16:36,979
Ik denk dat je nu moet vertrekken.

1150
01:17:09,151 --> 01:17:10,061
Wat is die geur?

1151
01:17:12,311 --> 01:17:15,542
Sorry daarvoor.
Ik ben alleen wat metalen bevestigingen aan het repareren.

1152
01:17:15,831 --> 01:17:17,025
Nou, laat me je niet tegenhouden.

1153
01:17:18,071 --> 01:17:19,868
- Grijs?
- Ja.

1154
01:17:20,991 --> 01:17:26,145
Het spijt me van mijn manier van handelen.

1155
01:17:28,191 --> 01:17:29,783
Iedereen handelt
met stress anders.

1156
01:17:32,071 --> 01:17:38,021
De wereld is verdwenen, en ik snauwde.

1157
01:17:39,351 --> 01:17:40,500
Je verontschuldigt je?

1158
01:17:41,431 --> 01:17:42,307
Ik ben.

1159
01:17:44,511 --> 01:17:47,548
En ik beloof dat ik me er niet mee zal bemoeien
als je Foxe wilt achtervolgen.

1160
01:17:50,031 --> 01:17:51,669
Ik kan jullie vertellen dat ze elkaar leuk vinden.

1161
01:17:52,111 --> 01:17:53,703
Ze is geweldig, nietwaar?

1162
01:17:54,471 --> 01:17:55,426
Ja.

1163
01:18:15,951 --> 01:18:17,066
Wie heeft deze foto gemaakt?

1164
01:18:23,551 --> 01:18:24,427
Ik weet het niet.

1165
01:18:24,711 --> 01:18:26,429
Kan me niet herinneren dat ik het ooit heb gebruikt.

1166
01:18:27,071 --> 01:18:30,029
Het moeten fans zijn geweest
op een ruimtevaartconventie.

1167
01:18:36,391 --> 01:18:37,267
Hé, jij.

1168
01:18:37,511 --> 01:18:38,341
Iedereen een stapje terug.

1169
01:18:38,431 --> 01:18:39,944
Er komt een mooie vrouw langs.

1170
01:19:37,511 --> 01:19:38,785
Je moet loslaten, Foxe.

1171
01:19:40,351 --> 01:19:41,830
Een moeder en haar
twaalfjarige dochter

1172
01:19:41,911 --> 01:19:44,379
zijn op tragische wijze om het leven gekomen
auto-ongeluk.

1173
01:19:49,431 --> 01:19:51,626
Het is jouw schuld dat ze dood zijn.

1174
01:19:55,071 --> 01:19:56,982
Dat moet toch wel, Alex?

1175
01:20:01,951 --> 01:20:03,020
Laat haar vrij.

1176
01:20:05,431 --> 01:20:06,580
Alex, ik hou van je.

1177
01:20:09,551 --> 01:20:10,267
Houd van je.

1178
01:21:04,111 --> 01:21:05,988
Bedankt voor de mooie roos, Jimmy.

1179
01:21:10,351 --> 01:21:12,581
Het spijt me hoe ik behandeld ben
jij laatst.

1180
01:21:14,431 --> 01:21:17,468
Dus... ik dacht dat ik het goed met je zou maken.

1181
01:21:19,831 --> 01:21:20,502
Hoe zie ik eruit?

1182
01:21:25,271 --> 01:21:26,420
Zie het als een geschenk.

1183
01:21:36,351 --> 01:21:37,579
Luitenant O'Byrne,

1184
01:21:37,671 --> 01:21:40,231
jouw acties
brengen Kapitein Foxe in gevaar,

1185
01:21:40,351 --> 01:21:42,023
stop ermee, anders word ik gedwongen...

1186
01:21:42,111 --> 01:21:43,260
Gedwongen tot wat Red?

1187
01:21:44,031 --> 01:21:45,987
Artikel zeventien naar mij gooien?

1188
01:21:46,791 --> 01:21:48,110
Zij is een engel.

1189
01:21:49,351 --> 01:21:50,500
Mijn Engel.

1190
01:21:51,391 --> 01:21:53,666
En als je me probeert tegen te houden of te vermoorden...

1191
01:21:55,711 --> 01:21:56,860
ze sterft.

1192
01:22:10,551 --> 01:22:13,827
Weet je waarom Allah
Heeft mij de Profeet gemaakt, Alex?

1193
01:22:14,271 --> 01:22:15,181
Stop alsjeblieft.

1194
01:22:15,791 --> 01:22:16,985
Je doet mij pijn.

1195
01:22:17,271 --> 01:22:21,230
Hij heeft mij tot Profeet gemaakt
omdat Profeten de toekomst kunnen zien.

1196
01:22:21,791 --> 01:22:22,826
Wist je dat?

1197
01:22:24,271 --> 01:22:25,750
God houdt van ons lieverd.

1198
01:22:27,031 --> 01:22:28,510
Hij wil dat wij overleven.

1199
01:22:30,351 --> 01:22:32,228
Ik heb het allemaal zien uitkomen.

1200
01:22:32,871 --> 01:22:35,783
Allemaal omdat jij mijn kinderen baart.

1201
01:22:36,671 --> 01:22:38,707
Nee. Dat is niet waar.

1202
01:22:40,711 --> 01:22:41,587
O, ik heb het gezien.

1203
01:22:42,991 --> 01:22:46,142
Drie prachtige kinderen.

1204
01:22:48,031 --> 01:22:49,749
Net als hun prachtige moeder.

1205
01:22:51,231 --> 01:22:55,383
Ik heb je gezien,
zittend naast een hut aan een meer,

1206
01:22:55,871 --> 01:22:59,307
voorlezen aan onze kinderen uit de bijbel.

1207
01:23:00,391 --> 01:23:01,346
Hun moeder.

1208
01:23:02,791 --> 01:23:03,780
Hun leraar.

1209
01:23:06,111 --> 01:23:07,226
Mijn... minnaar.

1210
01:23:09,111 --> 01:23:10,703
Dat laat ik niet gebeuren.

1211
01:23:11,711 --> 01:23:14,225
Het ding dat jij
draag nu om je nek,

1212
01:23:14,991 --> 01:23:15,980
kan er niet af.

1213
01:23:17,671 --> 01:23:18,820
Als je het probeert...

1214
01:23:19,591 --> 01:23:20,546
Knal!

1215
01:23:26,151 --> 01:23:30,224
Dit ding heeft een bereik
van één tot tweehonderd volt.

1216
01:23:30,951 --> 01:23:34,739
Het zal een beetje rommelig worden
als je mij kwaad maakt.

1217
01:23:35,031 --> 01:23:37,067
Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet.

1218
01:23:40,191 --> 01:23:41,101
Het is oké.

1219
01:23:42,871 --> 01:23:43,860
Het is oké.

1220
01:23:47,231 --> 01:23:48,903
Belijd uw liefde voor God.

1221
01:23:53,071 --> 01:23:53,901
Ik kan het niet.

1222
01:23:56,751 --> 01:23:59,629
Wat als ik jouw lieve kleine vermoord, Gray?

1223
01:24:01,671 --> 01:24:04,139
Alsjeblieft... doe hem geen pijn.

1224
01:24:05,751 --> 01:24:06,706
Toegeven!

1225
01:24:06,791 --> 01:24:09,749
Ik hou van God! Ik hou van God.

1226
01:24:15,271 --> 01:24:18,820
Nee. Belijd je liefde voor mij.

1227
01:24:29,551 --> 01:24:30,506
Ik hou van je.

1228
01:24:31,831 --> 01:24:32,741
Wat was dat?

1229
01:24:35,151 --> 01:24:36,266
Ik hou van je.

1230
01:24:47,511 --> 01:24:48,626
Daar.

1231
01:24:49,791 --> 01:24:51,702
Dat was toch niet zo moeilijk?

1232
01:24:53,151 --> 01:24:55,904
God heeft je zeker gevormd
tot een van de meest

1233
01:24:57,031 --> 01:24:58,908
prachtige wezens die ik ooit heb gezien.

1234
01:24:59,871 --> 01:25:01,941
Je zou dankbaar moeten zijn
voor wat hij je heeft gegeven.

1235
01:25:02,511 --> 01:25:03,830
Ik ben dankbaar.

1236
01:25:05,191 --> 01:25:08,501
Ik ben dankbaar dat hij mij heeft uitgekozen om de jouwe te zijn.

1237
01:25:12,271 --> 01:25:16,184
Ik ben blij om te zien dat je elkaar omhelst
jouw meer...vrouwelijke kant.

1238
01:25:17,711 --> 01:25:19,064
De kleding.

1239
01:25:19,951 --> 01:25:20,986
Make-up.

1240
01:25:21,551 --> 01:25:22,586
Het haar.

1241
01:25:26,271 --> 01:25:27,590
Logisch

1242
01:25:29,071 --> 01:25:31,107
waarom je hebt opgehangen
in Kats kamer.

1243
01:25:32,471 --> 01:25:35,463
Ik denk dat dat zo zou zijn
de gepaste kledij voor deze avond.

1244
01:25:36,871 --> 01:25:38,145
Deze avond?

1245
01:25:40,911 --> 01:25:41,980
Mijn vertrekken.

1246
01:25:42,791 --> 01:25:43,906
Eén uur.

1247
01:25:44,511 --> 01:25:45,910
Ik kan niet wachten.

1248
01:26:01,431 --> 01:26:04,025
Kapitein Foxe, gaat het met u?

1249
01:26:04,631 --> 01:26:06,986
Geen rood. Ik niet.

1250
01:26:07,911 --> 01:26:12,348
Luitenant O'Byrne is onstabiel
en heeft psychiatrische aandacht nodig.

1251
01:26:12,951 --> 01:26:13,940
Nee, echt?

1252
01:26:17,231 --> 01:26:18,027
Rood?

1253
01:26:20,231 --> 01:26:21,380
Kan ik zwanger worden?

1254
01:26:21,951 --> 01:26:22,986
Ja, kapitein.

1255
01:26:23,111 --> 01:26:25,147
Je lichaam is biologisch veranderd.

1256
01:26:25,231 --> 01:26:27,347
Je kunt nu nakomelingen voortbrengen.

1257
01:26:30,951 --> 01:26:32,430
Wat zijn uw bestellingen?

1258
01:26:35,191 --> 01:26:37,022
Ik heb geen bevelen te geven.

1259
01:26:38,311 --> 01:26:39,824
Ik moet doen wat hij zegt.

1260
01:26:40,311 --> 01:26:41,664
Maar jij bent de kapitein.

1261
01:26:41,751 --> 01:26:43,548
Hij moet uw bevelen opvolgen.

1262
01:26:43,711 --> 01:26:45,906
Titels doen er niet meer toe, Red.

1263
01:26:47,591 --> 01:26:48,785
O'Byrne heeft gelijk.

1264
01:26:49,991 --> 01:26:51,822
Ik moet mijn nieuwe rol op mij nemen.

1265
01:26:55,671 --> 01:26:57,070
Of hij vermoordt ons allebei.

1266
01:27:00,071 --> 01:27:01,663
Het spijt me zo, Jimmy.

1267
01:28:01,231 --> 01:28:02,220
Alice.

1268
01:28:03,711 --> 01:28:04,905
Godzijdank, Jimmy...

1269
01:28:08,871 --> 01:28:09,986
Wat is dat om je nek?

1270
01:28:11,031 --> 01:28:12,066
O'Byrne.

1271
01:28:12,151 --> 01:28:12,901
Wat?

1272
01:28:13,951 --> 01:28:16,624
Ik weet het niet... Ik weet het niet.

1273
01:28:16,951 --> 01:28:20,023
Hij heeft mij aangevallen, hij heeft mij dit aangedaan.

1274
01:28:20,111 --> 01:28:21,510
Hij denkt dat hij een profeet van God is.

1275
01:28:21,591 --> 01:28:24,822
Hij zei dat ik alles moet doen
hij wil, anders vermoordt hij mij.

1276
01:28:25,031 --> 01:28:26,020
Jou vermoorden?

1277
01:28:26,671 --> 01:28:29,549
De halsband kan ik niet afdoen.

1278
01:28:31,471 --> 01:28:34,508
Hij probeert mij onder controle te krijgen
of mij hersenspoelen.

1279
01:28:37,351 --> 01:28:38,943
Het spijt me zo, schat. Het spijt me zo.

1280
01:28:39,031 --> 01:28:40,305
Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.

1281
01:28:41,431 --> 01:28:42,910
Ik ben zo bang, Jimmy.

1282
01:28:44,031 --> 01:28:45,066
Het is oké.

1283
01:28:46,031 --> 01:28:47,020
Het is oké.

1284
01:28:47,911 --> 01:28:49,583
Het is in orde. Het komt goed met ons.

1285
01:28:53,391 --> 01:28:55,700
Hij wil dat ik zijn baby's krijg,
maar ik wil het niet.

1286
01:28:56,871 --> 01:28:58,862
Ik zou sterven voordat ik me weer door hem liet aanraken.

1287
01:28:58,951 --> 01:28:59,588
Luister naar mij.

1288
01:28:59,671 --> 01:29:00,467
Ik ben nu hier.

1289
01:29:00,631 --> 01:29:02,110
Hij zal je niet meer aanraken.

1290
01:29:11,031 --> 01:29:12,020
Alice?

1291
01:29:14,671 --> 01:29:17,629
Ik hou van je. Ik wel.

1292
01:29:19,111 --> 01:29:20,021
Ik wel.

1293
01:29:46,031 --> 01:29:46,861
Weet je het zeker?

1294
01:30:02,471 --> 01:30:03,221
Wat is er mis?

1295
01:30:03,911 --> 01:30:06,220
Alice, ik hou van je.

1296
01:30:06,591 --> 01:30:07,262
Ik hou ook van jou, Jimmy.

1297
01:30:07,351 --> 01:30:09,342
Nee nee, ik bedoel, ik bedoel echt...

1298
01:30:09,431 --> 01:30:11,149
Ik wil heel graag de liefde met je bedrijven.

1299
01:30:11,871 --> 01:30:13,099
Maar hij is daarbuiten.

1300
01:30:13,551 --> 01:30:14,540
Hij is daarbuiten.

1301
01:30:14,831 --> 01:30:16,059
Ik begrijp het niet.

1302
01:30:16,711 --> 01:30:17,541
Kom met mij mee.

1303
01:30:19,991 --> 01:30:22,505
Blijf hier en wees zo stil als je kunt.

1304
01:30:23,191 --> 01:30:24,101
Wat ga je doen?

1305
01:30:24,191 --> 01:30:25,670
Ik ga die halsband van je afhalen.

1306
01:30:25,751 --> 01:30:26,900
Nee. Verlaat me alsjeblieft niet.

1307
01:30:26,991 --> 01:30:28,982
Ik beloof je dat ik je nooit zal verlaten.

1308
01:30:29,671 --> 01:30:30,626
Alice.

1309
01:30:30,711 --> 01:30:32,667
Ik wil de rest uitgeven
van mijn leven met jou.

1310
01:30:36,671 --> 01:30:37,740
Wil je met mij trouwen?

1311
01:30:41,991 --> 01:30:44,585
Ja. Ja schat, natuurlijk zal ik dat doen.

1312
01:30:53,151 --> 01:30:54,300
Waar heb je dit vandaan?

1313
01:30:54,711 --> 01:30:55,746
Vond het in mijn kamer.

1314
01:30:55,831 --> 01:30:56,786
Ik weet dat het niet veel is,
maar het is alles wat ik kon...

1315
01:30:56,871 --> 01:30:57,940
Het is perfect.

1316
01:30:58,351 --> 01:30:59,386
Blijf dan hier.

1317
01:30:59,911 --> 01:31:01,060
Wacht tot ik je kom halen.

1318
01:31:01,151 --> 01:31:01,822
Oké.

1319
01:31:20,031 --> 01:31:20,827
Schatje?

1320
01:31:26,791 --> 01:31:27,587
Waar ben je?

1321
01:31:43,111 --> 01:31:43,941
Verdomd.

1322
01:32:22,471 --> 01:32:23,426
Oh shit.

1323
01:33:00,111 --> 01:33:01,908
Je hield haar voor mij verborgen.

1324
01:33:05,151 --> 01:33:09,702
Hou je van haar Jimmy,
hou je echt van haar?

1325
01:33:09,791 --> 01:33:10,826
Ik ga je vermoorden!

1326
01:33:10,911 --> 01:33:12,788
Ik ga je verdomde schedel verpletteren!

1327
01:33:12,871 --> 01:33:15,510
Ten koste van het kijken
sterft je geliefde?

1328
01:33:16,711 --> 01:33:17,826
Je kunt haar niet vermoorden.

1329
01:33:19,271 --> 01:33:20,499
Ze maakt deel uit van ''Gods plan''.

1330
01:33:20,831 --> 01:33:21,946
Wil je mij proberen?

1331
01:33:23,991 --> 01:33:24,946
Zet het op,

1332
01:33:27,151 --> 01:33:29,540
en ze sterft niet.

1333
01:33:35,831 --> 01:33:36,581
Houd op!

1334
01:33:42,551 --> 01:33:44,348
Geen kindje. Doe het alsjeblieft niet.

1335
01:33:44,591 --> 01:33:45,341
Het is oké.

1336
01:33:45,431 --> 01:33:46,580
Jimmy alsjeblieft!

1337
01:33:47,111 --> 01:33:48,305
Hou verdomme je mond!

1338
01:33:48,511 --> 01:33:49,500
Het spijt me!

1339
01:33:52,831 --> 01:33:55,664
Zie je Jim,
Zo krijg je een vrouw zover dat ze gehoorzaamt.

1340
01:33:58,191 --> 01:33:59,021
Ik hou van je.

1341
01:33:59,911 --> 01:34:00,980
Ik hou ook van jou.

1342
01:34:11,191 --> 01:34:12,385
Nee!

1343
01:34:14,631 --> 01:34:15,780
Wat een puinhoop.

1344
01:34:20,751 --> 01:34:23,185
Je wordt verondersteld
om van mij te houden, weet je nog?

1345
01:34:24,271 --> 01:34:25,021
Nee.

1346
01:34:28,391 --> 01:34:31,588
En de Heer God zei
tegen de vrouw,

1347
01:34:31,991 --> 01:34:34,107
Wat is dit dat je hebt gedaan?

1348
01:34:35,351 --> 01:34:39,742
En de vrouw zei:
De slang heeft mij verleid...

1349
01:34:41,711 --> 01:34:43,030
Doe dit alsjeblieft niet.

1350
01:34:43,111 --> 01:34:44,863
...en ik heb gegeten.

1351
01:34:51,591 --> 01:34:53,149
Jimmy, help me alsjeblieft...

1352
01:35:00,991 --> 01:35:03,186
Oh, dit is echt een speciale dag voor jou.

1353
01:35:04,431 --> 01:35:06,740
Want God heeft deze dag uitgeroepen:

1354
01:35:07,071 --> 01:35:10,461
om de dag te zijn waarop jij de eerste bent
je wordt zwanger van een kind.

1355
01:35:13,151 --> 01:35:14,266
Vecht er niet tegen.

1356
01:35:14,431 --> 01:35:15,420
Ik kan het niet.

1357
01:35:16,351 --> 01:35:17,101
Jimmy?

1358
01:35:18,071 --> 01:35:19,186
Ja, Alice.

1359
01:35:19,391 --> 01:35:20,301
Jimmy?

1360
01:35:20,511 --> 01:35:22,581
Ja, Alice.

1361
01:35:23,271 --> 01:35:24,147
Ik ben het.

1362
01:35:24,231 --> 01:35:24,981
Jimmy?

1363
01:35:25,151 --> 01:35:26,027
Het is jouw Jimmy.

1364
01:35:26,671 --> 01:35:30,186
Ontspan gewoon. Ik ben hier bij je... ontspan gewoon.

1365
01:35:49,871 --> 01:35:52,305
God heeft deze dag gezegend!

1366
01:35:53,711 --> 01:35:55,064
En deze unie.

1367
01:35:56,031 --> 01:35:58,625
Onze nakomelingen
zal de sterren tellen

1368
01:35:59,431 --> 01:36:01,661
en uw woord zal eeuwig leven.

1369
01:36:09,631 --> 01:36:10,268
Geef het aan mij!

1370
01:36:10,351 --> 01:36:12,228
Kom nog dichterbij
en ik schiet je verdomde hoofd eraf.

1371
01:36:14,391 --> 01:36:16,905
Je vermoordt mij niet, Alex.

1372
01:36:18,991 --> 01:36:20,026
Wij zijn één.

1373
01:36:21,351 --> 01:36:23,103
Wij kunnen niet bestaan ​​zonder de ander.

1374
01:36:23,191 --> 01:36:24,306
Stil!

1375
01:36:24,391 --> 01:36:25,824
Kinderen hebben een vader nodig,

1376
01:36:28,111 --> 01:36:29,146
een vrouw heeft een echtgenoot nodig.

1377
01:36:29,231 --> 01:36:31,301
Jij hebt hem vermoord. Je hebt mijn vermoord, Jimmy!

1378
01:36:33,751 --> 01:36:36,549
Hij was de slang,
onze unie vergiftigen.

1379
01:36:38,911 --> 01:36:39,548
Nee.

1380
01:36:39,631 --> 01:36:41,349
God laat je mij niet vermoorden.

1381
01:36:41,751 --> 01:36:45,380
Hij zal het niet toestaan
jij doodt de laatste levende man

1382
01:36:45,471 --> 01:36:47,541
en een einde maken aan het menselijk ras.

1383
01:36:48,431 --> 01:36:49,830
Ik heb het voorzien.

1384
01:36:50,631 --> 01:36:53,543
God spreekt door mij.

1385
01:37:05,751 --> 01:37:07,582
Je zegt dat je een profeet bent
van God, toch?

1386
01:37:09,751 --> 01:37:11,264
Ik ben de uitverkorene.

1387
01:37:12,391 --> 01:37:14,951
Wat betekent
je kunt in de toekomst kijken.

1388
01:37:15,351 --> 01:37:18,070
En het is een mooie toekomst
we zullen samen hebben.

1389
01:37:18,511 --> 01:37:20,741
Dus als ik op deze knop zou drukken...

1390
01:37:20,831 --> 01:37:22,344
er zou geen... BANG moeten zijn!

1391
01:37:26,071 --> 01:37:29,347
Je hebt de ballen niet
om op die knop te drukken.

1392
01:37:33,831 --> 01:37:34,866
Ik heb ze niet nodig.

1393
01:39:39,991 --> 01:39:43,188
De datum is vijfentwintig december,
tweeduizendeenenveertig.

1394
01:39:43,711 --> 01:39:46,748
Het is vijf maanden geleden
sinds de dood van Gray en O'Byrne.

1395
01:39:47,431 --> 01:39:48,989
Ik heb constante migraine,

1396
01:39:49,071 --> 01:39:51,631
en ik heb het moeilijk
dingen herinneren.

1397
01:39:52,871 --> 01:39:56,307
Ik weet dat ik de laatste ben
Vier bemanningsleden leven op dit schip.

1398
01:39:56,911 --> 01:40:00,426
Ik ben ook de laatste mens
wezen waarvan ik weet dat het bestaat.

1399
01:40:01,911 --> 01:40:03,424
Ik ben een paradox.

1400
01:40:03,671 --> 01:40:05,389
Ik heb geen logische verklaring

1401
01:40:05,471 --> 01:40:08,668
waarom ik een vrouw werd
nadat de aarde was vernietigd.

1402
01:40:09,071 --> 01:40:12,347
Was het het masterplan?
van een bovennatuurlijk wezen?

1403
01:40:12,471 --> 01:40:14,268
Of was het een genetische afwijking

1404
01:40:14,351 --> 01:40:17,707
die sprong begon toen mijn soort
op de rand van uitsterven stond?

1405
01:40:20,031 --> 01:40:21,544
Eenendertig maart.

1406
01:40:22,511 --> 01:40:24,979
Het is ruim acht maanden geleden
sinds mijn man stierf.

1407
01:40:25,791 --> 01:40:27,463
Ik mis hem zo erg.

1408
01:40:28,391 --> 01:40:30,825
Ik weet dat ik dat ga doen
binnenkort in stilstand terechtkomen.

1409
01:40:31,591 --> 01:40:35,106
RED blijft het me vertellen
we hebben niet de middelen om te overleven.

1410
01:40:36,031 --> 01:40:39,580
Tenzij we een planeet vinden
voor ons om van te leven.

1411
01:40:40,511 --> 01:40:42,024
Ik bid om moed.

1412
01:40:42,391 --> 01:40:43,665
Ik bid om kracht.

1413
01:40:44,111 --> 01:40:45,260
Ik bid voor ze.

1414
01:40:46,831 --> 01:40:49,061
Dit is Kapitein Alice Gray die aftekent.

1415
01:40:49,951 --> 01:40:52,988
Mijn zoon, observeer
het gebod van je vader

1416
01:40:53,071 --> 01:40:55,380
en laat het niet in de steek
de leer van je moeder.

1417
01:40:55,791 --> 01:40:57,861
Bind ze voortdurend aan uw hart.

1418
01:40:58,191 --> 01:40:59,749
Bind ze om je nek.

1419
01:41:00,111 --> 01:41:02,261
Als je rondloopt,
zij zullen je begeleiden.

1420
01:41:02,351 --> 01:41:04,501
Als je slaapt,
zij zullen over je waken.

1421
01:41:04,791 --> 01:41:07,305
En als je wakker wordt,
zij zullen met je praten.

1422
01:41:07,551 --> 01:41:08,586
Alex?

1423
01:41:08,871 --> 01:41:10,145
Mijn naam is Alice, Rood.

1424
01:41:10,231 --> 01:41:11,459
Ik verontschuldig me.

1425
01:41:11,631 --> 01:41:13,940
dacht ik
vond je dat specifieke boek niet leuk?

1426
01:41:14,031 --> 01:41:14,861
De bijbel?

1427
01:41:15,391 --> 01:41:17,029
Nee, het is een geweldig boek.

1428
01:41:17,191 --> 01:41:20,388
Bovendien lijken ze te ontspannen
toen ik het ze voorlas.

1429
01:41:23,631 --> 01:41:25,189
Iemand is niet blij dat ik gestopt ben.

1430
01:41:25,511 --> 01:41:27,422
Ik haat het om repetitief te klinken.

1431
01:41:27,511 --> 01:41:30,548
Maar je moet je voorbereiden op stasis
voordat je gaat bevallen.

1432
01:41:30,671 --> 01:41:32,343
Het heet uitstelgedrag. Rood.

1433
01:41:32,911 --> 01:41:36,221
Ik heb niet zoveel zin om in slaap te vallen
wetende dat ik misschien niet wakker zal worden.

1434
01:41:36,511 --> 01:41:38,900
De kansen om gevonden te worden
de juiste landmassa voor uw behoeften

1435
01:41:38,991 --> 01:41:41,425
is tienduizendvijfenvijftig tegen één.

1436
01:41:41,591 --> 01:41:44,344
Bedankt. Je weet het echt
hoe je een meisje kunt opvrolijken.

1437
01:41:44,431 --> 01:41:45,830
Terwijl je in stilstand bent,

1438
01:41:45,911 --> 01:41:49,586
Ik zal doorgaan met het onderzoeken van een manier
om je weer in een man te veranderen.

1439
01:41:51,311 --> 01:41:52,346
Ik wil niet dat je dat doet.

1440
01:41:52,431 --> 01:41:54,023
Dat is onlogisch, Alice.

1441
01:41:55,351 --> 01:41:56,989
Ik hou van wie ik ben, Red.

1442
01:41:57,991 --> 01:41:59,265
Ik hou ervan om een ​​vrouw te zijn.

1443
01:42:00,271 --> 01:42:03,388
Alles wat ik me herinner van het man zijn
is dat ik egoïstisch was.

1444
01:42:03,471 --> 01:42:04,699
Egocentrisch.

1445
01:42:05,071 --> 01:42:07,983
Nu... het enige wat ik voel is liefde.

1446
01:42:08,431 --> 01:42:09,227
Liefde?

1447
01:42:10,311 --> 01:42:12,222
Het is niet iets dat je kunt uitleggen.

1448
01:42:13,591 --> 01:42:14,865
Het is iets dat je voelt.

1449
01:42:16,351 --> 01:42:18,467
En ik weet het
Ik ga het ook geweldig vinden om moeder te zijn.

1450
01:42:18,951 --> 01:42:22,910
Ik kan me niet voorstellen wat het moet zijn
brengt graag leven tot stand.

1451
01:42:23,711 --> 01:42:24,746
Het is verbazingwekkend.

1452
01:42:37,471 --> 01:42:38,984
Alles goed, Alice?

1453
01:42:40,751 --> 01:42:41,820
O mijn God!

1454
01:42:41,911 --> 01:42:42,707
Wat is er gebeurd?

1455
01:42:44,671 --> 01:42:45,990
O mijn God!

1456
01:42:47,151 --> 01:42:48,379
Ik moet ze eruit duwen!

1457
01:42:48,471 --> 01:42:49,301
Nee!

1458
01:42:49,431 --> 01:42:51,262
Je moet snel komen
in uw G-tank

1459
01:42:51,351 --> 01:42:52,704
voordat je vliezen breken.

1460
01:42:53,151 --> 01:42:54,709
Het doet zoveel pijn!

1461
01:42:55,551 --> 01:42:58,019
Oh mijn God, ik moet duwen!

1462
01:42:58,111 --> 01:43:01,262
Nee! Jij en je baby's
zal het niet overleven als je nu bevalt.

1463
01:43:01,511 --> 01:43:02,421
Er is iets mis.

1464
01:43:05,751 --> 01:43:07,309
Ik wil ze gewoon uit me hebben.

1465
01:43:07,391 --> 01:43:10,349
De pijn zal een keer stoppen
wij brengen u in uw G-Tank.

1466
01:43:20,831 --> 01:43:21,900
Ik hou van je, Jimmy.

1467
01:43:32,951 --> 01:43:33,747
Alice?

1468
01:43:33,831 --> 01:43:34,866
Kun je mij horen?

1469
01:43:35,431 --> 01:43:36,864
Alice, gaat het met je? Wakker worden.

1470
01:43:36,951 --> 01:43:38,225
Alsjeblieft, word wakker.

1471
01:44:19,631 --> 01:44:20,381
Bevestigd.

1472
01:44:20,471 --> 01:44:23,986
Menselijke vrouw wordt gesteriliseerd
en klaar voor kolonisatie.

1473
01:44:24,271 --> 01:44:27,422
De ongeboren broeder
De vitale functies van het triplet zijn stabiel,

1474
01:44:27,511 --> 01:44:28,830
en zal binnenkort geboren worden

1475
01:44:28,911 --> 01:44:33,029
na het vrouwtje
wordt uit stilstand ontwaakt.

1476
01:44:33,511 --> 01:44:34,421
Bevestigend.

1477
01:44:34,711 --> 01:44:39,466
Eens het vrouwtje en haar nakomelingen
hebben dit schip veilig verlaten,

1478
01:44:39,551 --> 01:44:44,067
Ik zal het schip aan jou overdragen
beëindiging.